General terms and conditions

PRINT


________________________________________________________________________________________________________________________________

AGB für geschlossenen Händlerbereich auf vr-leasy-car.de

Stand 02.03.2010

1. Die Internetseite vbli.motrada.net, im Folgenden Webseite, stellt Ihnen unentgeltlich einen von Ihnen gewählten Benutzernamen und zugehöriges Passwort zur Verfügung um auf den Händlerbereich der Webseite zugreifen zu können. Hiermit weisen wir Sie ausdrücklich darauf hin Ihre Zugangsdaten geheim zu halten, da Sie ansonsten bei missbräuchlicher Verwendung für dabei entstehende Schäden haften. Bitte beachten Sie, dass Sie sich mit jedem System-Login mit diesen Geschäftsbedingungen einverstanden erklären. Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen können von Ihnen jederzeit auf der Webseite eingesehen und ausgedruckt werden.

2. Die Internetseite ermöglicht es Ihnen rechtlich bindende Kaufangebote auf Fahrzeuge aus dem Bestand der VR-LEASING AG online abzugeben. Mit dem Absenden eines Gebotes auf ein Objekt erklären Sie sich bereit das Objekt für den von Ihnen angebotenen Preis zu kaufen, vorrausgesetzt die VR LEASING AG ist mit Ihrem Gebot einverstanden und willigt zum Kauf ein. Ein Kaufvertrag kommt zustande, wenn/sobald die VR LEASING AG Ihr Gebot durch eine explizite Kaufvertragsbestätigung im Anschluss bestätigt.

3. Mündliche und schriftliche Angaben auf vbli.motrada.net über Maße, Gewichte, Kraftstoffverbrauch, Baujahr usw. sowie über Dauer und Maß der Benutzung sind unverbindlich und nur als annähernd zu betrachten. Eine Haftung für Irrtümer bei der Beschreibung der Fahrzeuge und deren Spezifikation auf der Webseite wird ausgeschlossen. Alle Angaben werden unter dem Vorbehalt des Irrtums angegeben.

4. Die Gefahr des zufälligen Unterganges oder der Verschlechterung des Fahrzeugs geht mit dem Wirksamwerden des Kaufvertrages auf den Käufer über. Der Käufer wird das Fahrzeug vollständig und sachgemäß mit allen verkauften Zubehörteilen von dem umseitig genannten Standort (Siemensstr. 6/6a, D-63329 Egelsbach) abholen und sorgfältig darauf achten, dass das Eigentum der VR-LEASING AG, im Folgenden Verkäuferin genannt, und Dritter dabei nicht beschädigt wird. Der Käufer stellt die Verkäuferin von sämtlichen berechtigten Ansprüchen Dritter vollumfänglich frei, die diese im Zusammenhang mit einer nicht vollständigen oder nicht sachgemäßen Entfernung des Fahrzeugs oder infolge von Beschädigungen gegen die Verkäuferin etwa erheben sollten.

5. Die Haftung für Sachmängel ist im Hinblick darauf, dass das Fahrzeug gebraucht ist, ausgeschlossen. Ist der Käufer Verbraucher im Sinne von § 13 des Bürgerlichen Gesetzbuches (BGB) wird die Haftung der Verkäuferin für Sachmängel unter Ausschluss des Nachlieferungsrechtes auf ein Jahr beschränkt. Die Verkäuferin hat bei Vorliegen eines Sachmangels zunächst das Recht zur Nachbesserung. Ist die Nachbesserung fehlgeschlagen oder für den Käufer unzumutbar, kann der Käufer nach seiner Wahl vom Kaufvertrag zurücktreten, Herabsetzung des Kaufpreises (Minderung), Schadensersatz wegen Nichterfüllung oder Ersatz seiner vergeblichen Aufwendungen verlangen. Fehlgeschlagen ist die Nachbesserung in der Regel erst dann, wenn der Sachmangel auch nach einer zweiten Nachbesserung nicht behoben ist. Der Käufer ist ohne Zustimmung der Verkäuferin nicht berechtigt, die Nachbesserung selbst vorzunehmen oder vornehmen zu lassen. Eine Beschränkung der Haftung erfolgt nicht, wenn der Sachmangel auf Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit der Verkäuferin zurückzuführen ist.

6. Der Kaufpreis ist sofort, spätestens zum im Vertrag angegebenen Übernahmedatum zahlbar. Die Aufrechnung des Käufers mit Gegenforderungen, die nicht unbestritten oder nicht rechtskräftig festgestellt sind, ist unzulässig. Die Geltendmachung von Zurückbehaltungsrechten des Käufers ist ausgeschlossen.

7. Das Fahrzeug bleibt, bis zur vollständigen Zahlung des Kaufpreises und der Erfüllung sonstiger sich aus dem Vertrag ergebender Forderungen, im Eigentum der Verkäuferin. Bis zur vollständigen Begleichung ihrer gesamten Forderungen gegen den Käufer, verbleibt die Zulassungsbescheinigung Teil II (Kfz-Brief) im Besitz der Verkäuferin. Kosten für vereinbarte Nebenleistungen und von der Verkäuferin vereinbarungsgemäß verauslagte sonstige Kosten gehen, soweit nichts anderes geregelt ist, zu Lasten des Käufers.

8. Kommt der Käufer mit den vereinbarten Zahlungen in Verzug, ist die Verkäuferin berechtigt, vom Tage der Fälligkeit an, Verzugszinsen in Höhe von 5 % p.a. über dem jeweils gültigen Hauptrefinanzierungszinssatz der Europäischen Zentralbank geltend zu machen. Das Geltendmachen eines darüber hinausgehenden Schadens bleibt ausdrücklich vorbehalten. Gerät der Käufer bei vereinbarter Ratenzahlung bezüglich des Kaufpreises mit einer der geschuldeten Zahlungen ganz oder teilweise mehr als 30 Tage in Rückstand, werden sämtliche aus dem Vertrag bestehenden Forderungen, insbesondere der geschuldete Kaufpreis, auf einmal fällig.

9. Dem Käufer ist es untersagt, vor Erlangung des Eigentums über das Fahrzeug zu verfügen. Etwaige Ansprüche gegen Dritte aus einer dennoch vorgenommenen Verfügung tritt der Käufer schon hiermit an die dies hiermit annehmende Verkäuferin ab.

10. Der Käufer ist verpflichtet, die Verkäuferin bei drohenden Zugriffen Dritter auf das Eigentum der Verkäuferin zu unterrichten und sie in jeder Weise zur Aufrechterhaltung ihrer Rechte zu unterstützen. Bei Vollstreckungshandlungen ist vom Käufer darauf hinzuweisen, dass die Gegenstände unter Eigentumsvorbehalt der Verkäuferin stehen.

11. Etwaige Rechnungsbeanstandungen müssen innerhalb einer Ausschlussfrist von 2 Monaten nach dem Ausstellungstag der Rechnung erhoben werden.

12. Mündliche Nebenabsprachen sind nicht getroffen. Änderungen oder Ergänzungen dieses Vertrages bedürfen der Schriftform. Die Aufhebung dieser Schriftformklausel bedarf ebenfalls der Schriftform.

13. Für sämtliche gegenwärtigen und zukünftigen Ansprüche aus der Geschäftsverbindung einschließlich Wechsel- und Scheckforderungen ist ausschließlicher Gerichtsstand Frankfurt am Main oder Berlin nach Wahl des Klägers, wenn der Käufer Vollkaufmann ist oder juristische Person des öffentlichen Rechts oder Träger eines öffentlichrechtlichen Sondervermögens. Der gleiche Gerichtsstand gilt, wenn der Käufer keinen allgemeinen Gerichtsstand im Inland hat, nach Vertragsschluss seinen Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthaltsort aus dem Inland verlegt oder sein Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthaltsort zum Zeitpunkt der Klageerhebung nicht bekannt ist.

14. Sollte eine der vorstehenden Bedingungen rechtsunwirksam sein oder werden, berührt dies nicht die Gültigkeit der übrigen Bedingungen. Die unwirksame Bedingung ist durch entsprechende Vereinbarungen zu ersetzen, die dem wirtschaftlich erstrebten Ziel rechtswirksam am nächsten kommen.

_______________________________________________________________________________________________________________________________

Allgemeine Angebots- und Verkaufsbedingungen für den Erwerb von Fahrzeugen der VB Leasing Finanzierungsgesellschaft m.b.H, der Leasing West GmbH & Co KG sowie der Leasing west GmbH

1.Sämtliche zur Verwertung stehenden Fahrzeuge stehen im uneingeschränkten Eigentum der VB Leasing Finanzierungsgesellschaft m.b.H. bzw. der Leasing West GmbH & Co KG oder Leasing-west GmbH (im folgenden Verkäuferfirmen genannt). Bei diesen Fahrzeugen handelt es sich entweder um Einzugsfahrzeuge oder Rückläufer aus Finanzierungen bzw. um Fahrzeuge aus dem Eigenfuhrpark dieser Verkäuferfirmen.

2.Der Verkauf erfolgt in dem Zustand, in dem sich die Fahrzeuge im Zeitpunkt der Rückstellung an die Verkäuferfirmen befinden. Diese sind daher unrepariert und unaufbereitet.

3.Soweit nichts anderes angegeben ist, erfolgt der Verkauf ab Standort, unter Ausschluss jeglicher Gewährleistung und unter Vereinbarung des Eigentumsvorbehaltes. Der Bieter erklärt im Falle des Zuschlages auf jegliche Anfechtung des Rechtsgeschäftes zu verzichten.

4. Die Ausfolgung des Typenscheines/Fahrzeugbriefes und des Fahrzeuges erfolgt ausnahmslos erst nach vollständiger Bezahlung des Kaufpreises.

5.Verbraucher im Sinne des KSchG sind vom Kreis der Bieter aus gewährleistungsrechtlichen Gründen grundsätzlich ausgeschlossen.

6.Die Verkäuferfirmen verfügen, sofern nicht anders angegeben, bei jedem angebotenen Fahrzeug über ein detailliertes Schätzgutachten eines gerichtlich beeideten Sachverständigen für das Kraftfahrzeugwesen, welches im Auftrag der Verkäuferfirmen erstellt wird. Der Sachverständige ermittelt dabei den Wert der Fahrzeuge – sofern im Gutachten nichts anderes angegeben - im Wege der Besichtigung ohne Probefahrt, technische Überprüfung oder Zerlegungsarbeiten. Die Angaben auf der Verwertungsplattform und/oder dieses Gutachten bilden die Grundlage für das Angebot. Die Gutachten sowie Bilder vom den Fahrzeugen werden den Bietern über die Verwertungsplattform zum Download zur Verfügung gestellt. Darüber hinausgehende Angaben und Zusicherungen über Eigenschaften des Fahrzeuges werden nicht gemacht. Für den Fall, dass die Angaben auf der Plattform und im Gutachten differieren, gelten ausschließlich die Angaben im Gutachten.

7.Sollten entgegen der Regel ergänzende Auskünfte und Zusicherungen zu Kaufgegenständen oder zu den Verkaufsabläufen von Mitarbeitern der Verkäuferfirmen getätigt werden, sind diese nur dann verbindlich, wenn diese schriftlich erteilt werden.

8.Zur Angebotsabgabe sind alle auf der Verwertungsplattform registrierten und von den Verkäuferfirmen akzeptierten Bieter berechtigt. Grundsätzlich finden nur Angebote welche über die Verwertungsplattform einlangen Berücksichtigung. Darüberhinaus steht es den Verkäuferfirmen im Einzelfall jedoch frei, auch andere Bieter zur Angebotsabgabe zuzulassen oder andere Formen der Anbotsabgabe außerhalb der Verwertungsplattform zu akzeptieren. Die Entscheidung darüber liegt ausschließlich bei den Verkäuferfirmen.

9.Der Bieter erklärt durch Anbotsabgabe auf der Verwertungsplattform ausdrücklich in Kenntnis des Schätzgutachtens zu sein und/oder das Fahrzeug besichtigt zu haben bzw. auf die Besichtigung zu verzichten, sowie diese Angebots- und Verkaufsbedingungen vollinhaltlich zu akzeptieren. Eine Angebotsabgabe ist rechtsverbindlich und bindet den Bieter auch über das Ende einer Auktion bzw. eines offenen Angebots über weitere 3 Wochen.

10.Eine Auktion wird durch Ablauf der vorgesehenen Zeit beendet. Der Bieter, der vor dem Ablauf der Auktion den höchsten Kaufpreis über dem angegebenen Startpreis geboten hat, bekommt den "Zuschlag", wodurch der Kaufvertrag zwischen den Verkäuferfirmen und dem so bestimmten Käufer wirksam zustande kommt. Der Inhalt dieses Kaufvertrages wird durch das Angebot, den gebotenen Kaufpreis und diesen Angebot- und Verkaufsbedingungen bestimmt. Sollte kein Angebot den Startpreis erreichen, ist der Bieter dennoch an sein Angebot für weitere 3 Wochen gebunden und steht es den Verkäuferfirmen frei innerhalb dieser Frist solche Angebote jederzeit anzunehmen.

11.Im Falle des freien Bieterverfahrens (offenes Angebot) erfolgt der Zuschlag nach freiem Ermessen der Verkäuferfirmen, wobei die Annahme des Kaufanbots ausschließlich durch schriftliche Zusage oder Übersendung des Kaufvertrages erfolgt. Einen Rechtsanspruch auf Annahme hat der Bieter daher nicht.

12.Gebote unter dem Startpreis sind jederzeit möglich, die Verkäuferfirmen sind aber in keinem Verkaufsverfahren verpflichtet solche Angebote anzunehmen.

13.Aus organisatorischen Gründen können während der offen Angebots- oder Auktionsfrist keine über die in der Plattform angegebenen Angaben hinaus gehende Auskünfte, insbesondere über bereits abgegebene Angebote gegeben, werden. Angebote, die nach dem angegebenen Anbotsschluss eingehen können, müssen aber nicht mehr berücksichtigt werden.

14.Der Bieter verpflichtet sich nach Erteilung des Zuschlags die entsprechend übermittelten Kaufverträge innerhalb von 5 Werktagen unterfertigt rückzumitteln, innerhalb derselben First den Kaufpreis zu Anweisung zu bringen sowie das so erworbene Fahrzeug vom angegebenen Standort abzuholen. Der Samstag gilt nicht als Werktag. Die Verkäuferfirmen sind berechtigt Standgebühren, die aufgrund der Versäumung der Abholfrist anfallen ab dem sechsten Werktag nach Zuschlag zu verrechnen. Ebenso gelangen Verzugszinsen bei Zahlungsverzug ab dem sechsten Werktag ab Zuschlag in der Höhe von 1,2% p.m. zur Verrechnung.

15.Die Preis-, Sach- und Leistungsgefahr geht von den Verkäuferfirmen im Zeitpunkt des Zuschlages auf den Bieter/Käufer über.

16.Jeder an dieser Verwertungsplattform teilnehmende Bieter erklärt sich bereit für/gegenüber die/den Verkäuferfirmen

a. bei Bedarf Einlieferungs-/Einzugsfahrzeuge zu übernehmen und für die Dauer des Verwertungsverfahrens, höchstens jedoch für 4 Wochen ohne Verrechnung von Standgebühren oder sonstiger Kosten zu verwahren.
b. sicher zu stellen, dass eingestellte Fahrzeuge ohne ausdrückliche schriftliche Zustimmung der Verkäuferfirmen nicht ausgefolgt werden,
c. zur Bereitstellung des ordentlichen Zugangs für Sachverständige inkl. eventuell erforderlicher einfacher Außenwäsche bzw. zum Befreien von Eis und Schnee im Winter.
d. auf die Geltendmachung von Zurückbehaltungsrechten, aus welchem Rechtsgrund auch immer, zu verzichten.

17.Mit der Registrierung und Freischaltung auf der Verwertungsplattform der Verkäuferfirmen erhält der Verwertungspartner auch die Möglichkeit, auf Verwertungsangebote anderer Landesgesellschaften (Gesellschaften die Fahrzeuge auf der VB Leasing Plattform anbieten) zu bieten. Für den Inhalt dieser Angebote sind die Verkäuferfirmen nicht verantwortlich. Die Verantwortung für solche Angebote liegt ausschließlich bei der jeweiligen Landesgesellschaft und übernehmen die Verkäuferfirmen hierfür auch keinerlei Verpflichtung oder Support. Mit der Abgabe eines Angebots auf ein Angebot einer Landesgesellschaft akzeptiert der Interessent die jeweiligen von der Landesgesellschaft auf Ihrer Plattform verlautbarten Angebots- und Verkaufsbedingungen in der jeweils gültigen Fassung.



________________________________________________________________________________________________________________________________

General terms and conditions of bidding for used items financed by VB Leasing CZ, spol. s r.o.

These general terms and conditions of bidding for used items financed by company VB Leasing CZ, spol. s r.o. (hereinafter referred to as „GT“) govern the conditions and procedures for placing bids by individual bidders interested in entering into sale agreements for the sale and purchase of items which were originally financed by company VB Leasing CZ, spol. s r.o. and then repossessed from their users because of a breach of financial services agreements (e.g. finance lease, special purpose loan, operating lease, hire purchase etc.); bidding takes place via the internet application www.vbleasing.cz (hereinafter referred to as „ the application“) operated and utilized by company VB Leasing CZ, spol. s r.o., headquartered at Brno, Heršpická 813/5, PSČ: 639 00, IČ: 60751606, DIČ: CZ60751606, registered with the Commercial Register at the Regional Court in Brno, listed under Section C, Insert 19305 (hereinafter referred to as „the operator“).

1. Registration

1.1. Only bidders who have been successfully registered in accordance with the GT and the instructions and procedures of the Internet application, have the right to participate in the individual ways of offering and placing bids and use the services of the application to the full extent.
1.2. An applicant seeking to use the application to the full extent undertakes to complete all the “Registration“ boxes marked as mandatory, i.e. basic data about the applicant's business, the person authorized to log into the application and place bids on behalf of the applicant, the person authorized to act on behalf of the applicant; and undertakes to get fully acquainted with and accept the GT. By having completed the registration, the applicant has logged into the application and accepted the GT. The applicant is responsible for the accuracy of all data entered in the registration form. The applicant is also responsible for the confidentiality of his chosen logon name and password and for protecting them from being disclosed to third parties. Should there be a suspicion that a third party knows the logon name or password, the applicant shall forthwith notify the operator, and the applicant, or approved user, shall change his password in the application forthwith. Logon name or password misuse or abuse is always the responsibility of the applicant or approved user.
1.3. The operator will verify the data entered by the applicant in the registration form. The operator reserves the right to reject a particular applicant as an application user without giving any reason, irrespective of the accuracy of the data entered by the applicant in the registration form, or the operator has the right to set other conditions for accepting applicants. The applicant has no legal right to have his registration accepted. The operator will notify the applicant of the result of verification, and acceptance by e-mail. In the event the applicant has been accepted as a new user, he may log on under the logon name and password that he chose in the registration process, immediately after receiving acceptance notification. Hereinafter in the GT, a new application user accepted by the operator is also referred to as only „user“. After having his registration accepted, the user is entitled to choose other logon names and passwords, up to a number to be set by the operator.
1.4. The operator mainly accepts as users entrepreneurial entities whose business activities include purchasing and selling used vehicles or technologies or machinery. Should any of the applicant's licences for his business activities cease to exist or should any of his business activities be suspended, the applicant shall forthwith notify the operator thereof, in writing.
1.5. The operator has the right to revoke the user's registration or temporarily or permanently restrict the user's right to place bids if the user breaches any of his obligations under the GT or any of his obligations under a sale agreement which will be entered into under the provisions of Articles 7 and 8 of the GT, or if any of the applicant's licences for his business activities ceases to exist or any of his business activities is suspended or if the user fails to participate in some of the ways of offering and placing bids. Such revocation or restriction of the user's right to place bids shall not apply to deals the user has already concluded in the application, nor bids he has already placed; the user shall continue to meet his obligations under the GT. Besides, the operator reserves the right to expel the user from the ways of offering and placing bids that are already under way in the application.

2. Items for sale
2.1. Users place their bids indicating their wills to enter into sale agreements to purchase items which the operator originally financed and then has taken away from its clients the right to use such items and repossessed them because of a so-called total loss and because the insurance compensation was not paid by the insurer in full, or because of a breach of obligations under financial services agreements (e.g. finance lease, special purpose loan, operating lease, hire purchase etc.), or under the provisions of agreements securing the commitments arising from such financial services agreements (e.g. a security transfer of title agreement).
2.2. The operator has the right to sell the items as their owner, or on the grounds of a security transfer of title to such items.
2.3. Items to be sold can especially include vehicles, machinery, technologies and other kinds of equipment. The description of each item, its condition, possible defects and damage, place of storage, photos, financial and price terms, and further information is published by the operator next to the particular item in the application. Pictures, descriptions and estimates published in the application by the operator are solely for information purposes and are not a conclusive source of information for determining the actual condition or technical description of an item to be sold. The only source of information as to the actual condition of an item, its designation, properties, possible defects or damage and description is exclusively a (physical) visual examination in the place where such item is stored, made by the user in person before entering his bid for such item. The operator is not liable for conclusions users make based on the visual materials and information published in the application, which could differ from the actual condition of such item, and therefore the user shall not be entitled to make any claims on the operator, particularly any claims for compensation for damage, or to withdraw from the sale agreement or to not pay the sale price or to demand a reduction in the item's sale price.
2.4. The operator will permit each user, at the user's expense, to get acquainted with the specifications, all properties, technical condition, possible defects and damage, and the appearance of the item, in the place where the item is stored, and check the information about the items to be sold, which is published in the application by the operator. The fact that the user has failed to get acquainted with the specifications, all properties, technical condition, possible defects and damage, or the appearance of the items shall not entitle the user to make any claims on the operator, to withdraw from the sale agreement or to not pay the sale price or to demand a reduction in the item's sale price. By entering his bid in one of the ways of offering and placing bids, the user fully accepts the specifications, all properties, the technical condition, possible defects and damage, and the appearance of the item for which he entered his bid, and the user also acknowledges the accord between the description of such item published in the application by the operator, and its actual condition.
2.5. It is understood from the facts stated in the foregoing sections, particularly section 2.1, that the items to be sold will always be used items, and that is why the operator will not be liable to the users for any defects in the items after their sale, nor will the operator provide any warranty on such items, and the users as buyers buy individual items on an „as is“ basis. The sale price of an item reached in one of the ways of offering and placing bids represents the item's price in the relevant market and reflects just such condition of the item in which such item actually exists.

3. Ways of offering and placing bids by users
3.1 Ways in which users enter their bids, thus expressing their wills to enter into a sale agreement for items to be sold in the application, are “Auction“, “Buy Immediately“, and “Open Bidding“.

4. Auction
4.1. In the auction of an item to be sold, the operator will also announce in the application a starting bid price of such item, the length of auction, and a minimum bid increment. In the event that one of the users has already entered his bid for an item, the application will also display the current price of such item.
4.2. Participation in the auction is possible solely by the user logging in the application and entering his bid. The user is entitled to enter a lower bid than the starting bid. The user will enter his highest bid price that he is willing to pay for a particular item at the particular moment. The “Auction“ application works as a so-called auction agent, which means that only the bidding user knows how high a bid he has entered; the user's current bid will always be higher than the highest competitive bid by another user, by a minimum increment, and the user's current bid will always be automatically increased if the competitive bid is increased, until the user's current bid has reached his entered highest bid price which he is willing to pay for the particular item at the particular moment.
4.3. In the event that the highest bid price which the user is willing to pay for a particular item is lower than the competitive highest bid price entered by another user, the user with the lower bid will forthwith be informed thereof, in the application itself or alternatively by e-mail.
4.4. Any user who has participated in the auction of a particular item and has been instructed to do so by the operator shall have the obligation to enter into a sale agreement for the same item. The operator has the obligation to instruct to enter into a sale agreement the user whose bid was the highest at the end of the auction provided that such highest bid at least equals the starting bid for the same item. Should the user with the highest bid default on his obligation to enter into a sale agreement for the item, the operator has the right to instruct to enter into a sale agreement any user who has participated in the auction of the same item irrespective of the amount of such user's bid, or to declare the auction unsuccessful. The operator has the right to repeatedly instruct to enter into a sale agreement any user who has participated in the auction of the same item without the operator's right to declare the auction unsuccessful being affected.

5. Buy immediately
5.1. “Buy immediately“ takes place exclusively as part of an auction, in which case, besides the data mentioned in section 4.1 of the GT, the operator will also announce the price at which such item may be bought immediately.
5.2. Participation in “Buy immediately“ is solely possible by the user logging into the application and expressing his readiness to buy an item for the price set by the operator, at which such item may be bought immediately. “Auction“ as well as “Buy immediately“ are terminated by the first user declaring such readiness. The obligation to enter into a sale agreement for such item arises on the part of the first user who declares his readiness to buy such item at the price that the operator set as the price at which such item may be bought immediately. The operator has the obligation to instruct such user to enter into a sale agreement.
5.3. In the event any user enters in the auction his bid price higher than the item's starting bid and does so before any other user has declared his readiness under section 5.2 of the GT, then “Buy immediately“ terminates and such user shall have the obligation to enter into a sale agreement for the same item, at his entered price, which is higher than the item's starting bid price.

6. Open bidding
6.1. For “Open bidding“ for an item, the operator will also announce in the application the item's starting bid price, the period during which bids may be entered, and a minimum bid increment. The announced starting bid price and minimum bid increment are only recommendations to users.
6.2. Participation in “Open bidding“ is solely possible by the user logging into the application and entering his bid price at which he is willing to purchase a particular item. The user has the right to enter a lower bid than the starting bid.
6.3. The obligation to enter into a sale agreement for an item arises on the part of the user who participated in the “Open bidding“ for such item and was instructed by the operator to enter into a sale agreement. The operator has the right to instruct to enter into a sale agreement any user who who participated in the “Open bidding“ for such item irrespective of the amount of such user's bid price, or to declare the “Open bidding“ unsuccessful. The operator has the right to repeatedly instruct to enter into a sale agreement any user who has participated in “Open bidding“ of the same item without the operator's right to declare the “Open bidding“ unsuccessful being affected.

7. Agreement to enter into a sale agreement
7.1. The user who has been instructed by the operator to enter into a sale agreement for an item under the provisions of Articles 4 to 6 of the GT has the obligation to enter with the operator as the seller or an entity authorized to sell such item, into a written sale agreement whose contents are governed by Article 8 of the GT, within five days after the delivery of the operator's written instruction to the user to enter into such agreement. The delivery of a proposal of such sale agreement to the user shall also be deemed to be the operator's written instruction to enter into a sale agreement. Sending it to the user's address by fax or electronic mail (e-mail) shall also be deemed to be a delivery. Unless the user and the operator agree otherwise, the operator has the right to revoke its proposal to enter into such sale agrement unless such sale agreement has been delivered in writing to the operator' headquarters within eight days after the delivery of its proposal to the user.
7.2. The user's obligation to enter with the operator into a sale agreement will terminate in the event that within the deadline for entering into such sale agreement under section 7.1 of the GT, the user has entered with the operator into a written lease agreement for financing the item which was to be the subject of the sale agreement under section 7.1. However, the operator has no obligation to enter into such lease agreement.

8. Sale agreement contents
8.1. The written sale agreement into which the operator as the seller or an entity authorized to sell such item, enters with the user as the buyer, in respect of the item for which the user placed his bid pursuant to the provisions of Articles 4 to 6 of the GT, will contain the stipulations and facts pursuant to the following sections of this Article.
8.2. The item to be sold will be the item for which the user placed his bid price pursuant to the provisions of Articles 4 to 6 of the GT with the sale agreement containing the item's more detailed specifications.
8.3. The operator will declare that it is entitled to sell the item, or will state on what legal grounds the operator is selling it.
8.4. The item's sale price less VAT will amount to the user's (buyer's) bid price which was arrived at in one of the way of placing bids by users who thereby expressed their wills to enter into sale agreements under the provision of Articles 3 to 6 of the GT. The user (buyer) shall pay the sale price by the date of the item's handover to the user as the buyer, at the latest. The sale price shall be deemed to have been paid when it has been credited to the operator's account.
8.5. The item's takeover and handover will take place immediately after the sale price has been paid by the user (buyer) in full; it will take place in the delivery place, which is a place specified by the operator in the application for a particular item as the item's current place of storage. Should the user (buyer) require that the item be delivered to another place, the user shall arrange for the item to be delivered to the user's (buyer's) chosen place and bear the cost of such transport and insurance. Should the buyer be an entity whose headquarters, place of business or domicile is located outside the Czech Republic, then all acts connected with the sale of an item abroad (particularly duties and similar fees and charges, if any, shall be performed by the buyer, at his expense.
8.6. The user (buyer) will declare that he is acquainted with the item's technical condition and all its defects, is aware of the fact that the sale price reflects just such condition of the item, and that is why the user (buyer) buys the item on an „as is“ basis, with the operator having no liability for any of the item's defects or providing any warranty in respect of quality.
8.7. The user (buyer) shall only acquire title to the item by crediting the sale price to the operator's account in full. Risk of damage to the item shall pass to the user (buyer) on his takeover of the item.
8.8. The contract parties will agree that in the event of disputes arising between them out of the legal relations established by this agreement or disputes arising in connection herewith, such disputes shall be resolved pursuant to valid legislation of the Czech Republic by arbitration, by a sole arbitrator in accordance with Act No. 216/1994 Sb., pursuant to the Arbitration Code and the Arbitration Fees Code issued by the Association of Arbitrators, s.r.o., based at Příkop 8, Brno (the IBC complex) PSČ 604 10, IČ: 63 49 66 58 (corporate ID); valid versions of the said Codes are available on the Internet site of the Association of Arbitrators at http://www.sdruzenirozhodcu.cz. The costs of arbitration proceedings will also include the arbitrator’s remuneration amounting to 2% of the disputed value in the case of disputes over financial matters, CZK 2,500 at least and CZK 20,000 at the most, however, and CZK 2,500 in the case of disputes whose subject-matter cannot be valued. No arbitration hearing needs to be held if it is obvious from the documents submitted by the parties that such a hearing is not necessary. The decision as to whether a hearing will be held shall be made by the arbitrator. The arbitration judgement will be final and binding on both contract parties.
8.9. The contract parties have agreed that pursuant to the provision of § 262 of the Commercial Code, the contractual relation established between them by a sale agreement shall be governed by the Commercial Code. Should the buyer be an entity whose headquarters, place of business or domicile is located outside the Czech Republic, such sale agreement shall be governed by Czech law.

9. Final provisions
9.1. Legal relations of the operator, an applicant and a user which are not expressly dealt with in the GT are governed by the relevant provisions of Czech law, particularly the Commercial Code. Pursuant to the provision of § 262 of the Commercial Code, this shall also apply in the event that an applicant or user is not an entrepreneurial entity.
9.2. The user has the obligation to forthwith notify the operator in writing of a change of his domicile, place of business or official head office, phone number, fax number, e-mail address as well as any other data about his business which the user stated in the Registration form, except for a change of the access data. The nullity of individual provisions of the GT shall not result in the nullity of the GT as a whole.
9.3. Both applicants and users agree that all data that they furnish in connection with their registrations may be provided by the operator to companies VB-Leasing International Holding GmbH headquartered at Kolingasse 12, A-1090 Vienna, and Motrada Handels GmbH, headquartered at Mariahilfer Straße 82 1070 Vienna, who are the provider and administrator of the application, as well as entities related personally or through property interests to the operator, or to the operator's partners.
9.4. All written documents or e-mail communications sent by the operator pursuant to or in connection with the GT shall be sent by the operator to the applicant's or user's address stated in the Registration form, or to an address of which the applicant or user have notified the operator in writing. A written document sent in another way than e-mail is delivered on the day the applicant or user takes it over or on the day the post office returns such written document to the operator because the applicant or user has failed to take it over within the deadline for its takeover or because the applicant or user is not domiciled or headquartered at the delivery address stated on the written document (or the user is not known at the address he furnished). A written document will also be deemed to have been delivered in if the applicant or user has refused to take such written document over. Written documents or e-mail messages sent by electronic mail will be deemed to have been delivered on the day that they are sent to the applicant's or user's e-mail address stated in the Registration form, or e-mail address of which the applicant or user have notified the operator in writing.
9.5. The contract parties have agreed that the operator has the right to change the wording of the GT at any time with such GT becoming binding on the user the moment such new GT have been delivered to the user by electronic or other mail. Such new GT shall apply to those ways of placing bids in the application in which the user participates after the delivery of the new GT. Should the user not agree with the new GT, he has the right to request the operator to cancel his registration completely. The user's participarion in any of the ways of placing bids after the delivery of the new GT shall be deemed to be the user's unconditional acceptance of the same new GT.
9.6. In the event that any of the items to be sold has a different owner than the operator, the user shall get acquainted with the auction rules, general terms or other similar documents prescribed by the item's owner, before the user enters his bid price. The user's participation in any of the ways of bidding for an item which is not owned by the operator, shall be deemed to be the user's unconditional acceptance of the auction rules, general terms or other similar documents prescribed by the item's owner.
9.7. By duly completing the mandatory boxes on the Registration form, the applicant, or user, declares that he has got acquainted with all terms and conditions of his registration in the application properly, read the GT thoroughly and agrees with the entire wording of the GT, accepts it without reservation, and undertakes to abide by all provisions of the GT.

________________________________________________________________________________________________________________________________

General Terms and Conditions for sale of movable property financed by VBS LEASING d.o.o.

General Terms and Conditions for sale of movable property financed by VBS LEASING d.o.o. (hereinafter referred to as: GTC) govern the terms and conditions of the use of web auction of used movable property organised by VBS Leasing d.o.o., Dunajska 128a, 1000 Ljubljana. GTC set out types of auctions, time of entering into and the contents of the used movable property purchase agreement, financed by VBS Leasing d.o.o (hereinafter referred to as: VBS Leasing or „Operator“).
For the purposes of these GTC, if it is not set out hereinafter, it shall be deemed that VBS Leasing is the owner and seller of the moveable property and operator of the Application intended for the sale of the used moveable property.
1.Registration
1.1.Only those interested persons who have successfully registered in accordance with the provisions of the GTC and followed the individual steps and procedures found in the internet Application may bid, participate in individual forms of purchases and utilize the Application's service in full.
1.2.A person interested in utilizing the Application in full shall undertake to fill in all fields under the link titled “Registration” which are marked as mandatory. Basic information is the information about the interested person’s business and information about the person acting on behalf of the interested person, to complete the application and enter bids. By registering the interested person confirms that he/she has read the GTC in their entirety and fully accepts them. The interested person undertakes to print the completely filled in registration form and the GTC, signed by the authorized person, and send them together with a copy of the personal document of the authorized person by Fax to ++386 (0)1 563 44 33, as well as by regular mail to the address of the operator. The interested person is responsible for the accuracy of all details entered in the registration form and bears all the costs of registration to the internet Application.
1.3.The interested person shall choose a password with which he/she enters to the internet Application. The interested person or the User undertakes to keep the user name and password confidential and shall disclose them to any third person. The interested person or the User him/herself is responsible for safe storage and keeping the user name and password confidential. The interested person or the User undertakes to do everything in his/her power for restricting third persons from accessing the internet application under his/her user name and password. If suspicion arises that a third person is in possession of the user name or password, the Operator must be immediately informed thereof by the registered User or the interested person, and the password to the Application must be changed by the Operator. In case of any misuse or unauthorised use of the user name or password, the interested person or registered User shall be held liable for the damage caused.
1.4. The Operator shall review details the interested person entered in the registration form. The Operator reserves the right to refuse, without giving reason, and not accept any person as a user of the Application, regardless of the accuracy of details the interested person entered in the registration form. The operator can set out other additional terms and conditions for accepting the interested person. In case the Operator refuses to admit any interested person, this interested person shall not have, as a result of the refusal, any objection or any other legal claim against the Operator. The Operator, after having reviewed the application, shall notify by e-mail the interested person about its decision, if the interested person is accepted as a new user of the application to trade. If the interested person has been accepted as a new user, he/she may immediately, having been notified thereof, log in with the user name and password he/she selected during registration. Any new user the Operator accepts is hereinafter referred to as “the User”. The User, his/her registration having been accepted, shall be entitled in the Application to change his/her password.
1.5.The Operator primarily accepts as a user any business whose activities include, in particular, the purchase and sale of used vehicles and vessels, industrial or engineering construction or used vehicles and vessels or industrial or engineering construction repairs. If a user ceases to be licensed in any of the activities constituting its line of business, the User shall inform the Operator thereabout without delay. The Operator may accept as a user also companies or private entrepreneurs who need used vehicles, vessels, machinery or equipment for performing their activities.
1.6.The Operator is entitled to, without explanation, at any time cancel, revoke, temporarily or indefinitely restrict the User’s right to bid in the event when the User breaches any provision of the GTC or the User ceases to perform one of his/her activities or ceases to actively participate in one of the methods of placing bids or when judged so by the operator. Such exclusion of a User or any restriction of the User’s rights shall have no effect on any transactions the User has concluded through the Application and any bids he/she has already participated in or is still participating in. In such case the User shall comply with his/her duties according to the GTC.
2.Objects for sale
2.1.The users enter their bids as an expression of their true will to buy the used movable property the Operator as the bidder offered for sale through its internet Application.
2.2.The Operator is thereby entitled to resell the movable property as the owner thereof or by virtue of having exercised its security interest over such objects or by virtue of having exercised the enforcement of transfer of title to such objects.
2.3.The movable property for sale may be, in particular, vehicles, vessels, machinery, industrial or other equipment. A description of individual movable property, its condition, any possible faults, defects and/or damage thereto, place of storage, photographs thereof, financial and pricing terms and conditions and further information, where appropriate, shall be disclosed by the Operator in the Application for a specific object for sale. Photographs, descriptions and estimates disclosed by the Operator in the Application are solely a visual assessment and not a binding source for actually determining the condition or technical description of the object for sale. The only source of information about the actual condition of the object for sale, its markings, features, possible faults and defects and/or any damage thereto and description thereof is exclusively a personal, visual inspection at the place where the object for sale is stored, conducted by the participant therein before bidding on the object for sale. The Operator is not liable for any conclusions participants therein reach on the basis of the materials and information disclosed in the Application, which might possibly deviate from the actual condition of the object for sale. Therefore the User shall not be entitled to exercise any claims against the Operator, in particular, for indemnification, or to withdraw from the purchase agreement, not to pay the purchase price or to demand a reduction in the purchase price of the object for sale, if the actual condition of the object for sale is different from that stated in the internet Application.
2.4.The Operator shall allow each participant therein, at his/her own expense, to obtain an understanding of the place where the object for purchase is stored specifications all features, technical condition any possible faults, defects and damage thereto and also the appearance of the object for sale, and to verify information about the object for sale which the Operator has disclosed in the Application. Failure by participants therein to obtain an understanding of the specifications, all features, technical condition, any possible faults, defects and damage thereto, and appearance of the object for sale shall not be grounds for any claims by the participants therein against the Operator for prospective withdrawal from the purchase agreement, not to pay the purchase price or for demanding a reduction in the purchase price of the object for sale. A User bidding in any of the forms for expressing his/her will and any entered bids mean a participant therein accepts in full the specifications all features the technical condition any possible faults, defects and damages thereto and the appearance of the object for sale, in respect whereof the User has bid, and accordingly the User confirms that the description of the object for sale disclosed by the Operator in the Application conforms to its actual condition.
2.5.The facts presented in the preceding paragraphs, and in particular paragraph 2.1. of the GTC, imply that all objects for sale being sold are used. The Operator will therefore neither be liable, subsequent to the resale thereof, for any faults or defects in objects for sale nor will it provide any guarantee. Any purchasing participants will buy individual objects for sale as they are (as is). The purchase price of the object for sale ascertained in any of the formats for expressing and entering bids represents the price of the object for sale in the relevant market and takes into account the condition at that moment of the object for sale which the purpose of the agreement actually inheres.
3.Forms for participants to express and enter bids
3.1.The forms whereby users enter their bids in the Application as an expression of their will to conclude a purchase agreement regarding the purchase of objects for sale shall be “Auction”, “Buy Now” and “Open Bid”. Regardless of the form of the web auction the users shall enter their bids as an expression of their true will to enter into the purchase agreement for a specific moveable property, for sale in the Application.
4.Auction
4.1.The Operator, when auctioning the object for sale, accordingly discloses in the Application the auction price of the object for sale, the duration of the auction and the minimum overbid of the purchase price. The users’ bids will accordingly appear in the current Application of the specific movable property.
4.2.The User may participate in an auction solely by logging onto the Application and bidding the purchase price. The User is also entitled to bid a purchase price less than the auction price. The User bids the highest purchase price the User is willing to pay for the object for sale at the given moment. The Application operates the “Auction” form on the “auction agent” principle, which means only the user who has bid knows the value of his/her bid where the User’s current bid of the purchase price will at all times amount to the value of a minimum overbid which is the higher of the highest competing bid entered by another user. The User’s current bid of the purchase price automatically increases in the event of a higher competing bid until the moment when the User’s current bid of the purchase price is no longer less than or equal to the value of the highest purchase price the User is willing to pay for the specific object for sale at the given moment.
4.3.In the event a bid of the highest purchase price the User is willing to pay for a specific object for sale at the given moment is less than a competing bid of the highest purchase price entered by another user who is willing to pay for the specific object for sale at the given moment, the User, having the lower bid, will be immediately informed thereof either directly on the Application or, when necessary, by electronic mail.
4.4.Most favourable user (provider) is the one whose bid was the highest before the auction ended to conclude the purchase agreement, although provided that the highest bid is at least the auction price of the object for sale. The Operator shall notify the participant within 8 days at the latest on the completion of the auction of being selected and shall invoice him/her under the provisions of these GTC. From the moment of receipt of the notification on selection it shall be deemed the purchase agreement for a specific moveable property under the provisions of these GTC is entered into.
4.5.If the user, as the highest bidder, fails to pay the invoice in a timely fashion, the Operator may, under the provisions of Section 8 of these GTC withdraw from the agreement and select a participant at random – a user from the auction, irrespective of the amount of his/her bid, or may declare the auction to have been unsuccessful.
5.Immediate purchase (or buy now)
5.1.Immediate purchase exclusively runs as part of the auction, where the Operator, in such a case, accordingly discloses together with the data shown in paragraph 4.1. of the GTC the price whereat the object for sale can be immediately purchased.
5.2.The User may participate in “immediate purchase” solely by logging onto the Application and expressing his/her intention to purchase the object for sale at the price laid down by the Operator, whereat the object for sale can be purchased immediately. With such content of the first user the auction as well as the »immediate purchase« shall be concluded. The user sending the Operator the first bid enters into the purchase agreement with the Operator under the provisions of Section 8 of these GTC. The Operator shall notify the participant within 8 days at the latest on the completion of the immediate purchase of being selected and shall invoice him/her under the provisions of these GTC.
6.Open Bid
6.1.The Operator, in the case of an Open Bid of the object for sale, accordingly discloses in the Application the auction price of the object for sale, the duration wherein bids may be entered and the minimum overbid of the purchase price. The users shall themselves give binding offers to the Operator whereby the purchase price of the movable property is published as well as the minimum overbid are merely of informative nature for the user.
6.2.The User may participate in an Open Bid solely by logging onto the Application and bidding the purchase price whereat he/she is willing to purchase the object for sale. The User is also entitled to bid a purchase price less than the auction price.
6.3.The Operator shall be entitled to select any user voluntarily participating in the “Open Bid” regardless of the amount the user bids, or the Operator may declare the “Open Bid” to have been unsuccessful. The Operator shall notify the participant within 8 days at the latest on the completion of the “Open bid” of being selected and shall invoice him/her under the provisions of these GTC. From the moment of receipt of the notification on selection it shall be deemed the purchase agreement under the provisions of these GTC is entered into.
6.4.If the user, selected by the Operator, fails to pay the invoice in a timely fashion, the Operator may, under the provisions of Section 8 of these GTC withdraw from the agreement and select another participant at random – a user from the open auction, irrespective of the amount of his/her bid, or may declare the auction to have been unsuccessful.
7.Contract on a purchase agreement
7.1.It shall be deemed that the User, whom the Operator in accordance with provisions of Articles 4-6 of the GTC, has called upon to conclude a purchase agreement as the highest bidder, has, upon the receipt of the notification, been informed that he has already concluded the purchase agreement, the contents of which are set out in Article 8 of the GTC. A written notification, sent by fax or electronic mail to the User's address shall be deemed as the notification of the concluded purchase agreement.
8.Contents of the purchase agreement
8.1.The seller/operator shall be VBS Leasing d.o.o., Dunajska 128a, 1000 Ljubljana, entered into the court register on 23 April 1996, under the entry no. 1/27788/00, ID for VAT: SI16517636.
8.2.The buyer is a user whose information is evident from the information submitted during the registration in accordance with the provisions of Article 1 of the GTC.
8.3.The user and the Operator have, by entering into the purchase agreement in the manner set out in the Articles 4, 5 and 6 of the GTC, agreed on the agreement with the below stated contents. The object of the purchase agreement is set out in Chapter 2 of these GTC and represents movable property published in the internet Application, which the User could inspect and which is described in more detail in the invoice, which forms an integral part of the purchase agreement.
8.4.The purchase price of the object for sale, inclusive of or indicated VAT, will equal the User’s (Buyer’s) bid of the purchase price ascertained in any of the forms of the auction under the conditions set out in Articles 4, 5 and 6 of these GTC. The purchase price shall be paid by the User (Buyer) no later than within eight (8) business days upon receipt of the notification that he/she has been selected as the buyer of the movable property. The purchase price shall be regarded as being paid on the date when it is credited in full to the Operator’s bank account.
8.5.The due date for the payment of the purchase price is an essential component of the purchase agreement. The Operator may, without any further written warning, withdraw from the agreement on the first business day following the moment when the payment falls due. The purchase agreement shall be cancelled the moment the user receives the Operator's notification thereof. The Operator may immediately after the cancellation of the purchase agreement declare the auction (Articles from 4 to 6 of the GTC) to have been unsuccessful or may in accordance with the provisions of the GTC call upon the second highest bidder to enter into a purchase agreement with the operator.
8.6.In case the user fails to pay the purchased movable property within the agreed period and the Operator withdraws from the agreement, the Operator shall charge the user € 360 of the fixed contractual penalty.
8.7.The Operator expressly states that it is authorised to sell the movable property.
8.8.The take-over of the movable property shall be carried out immediately after the payment of the entire purchase price. The take over shall be carried out at the place, designated by the Operator, concerning this specific movable property in the Application and which is the current place of storage of movable property. The user shall bear all costs concerning the transport and handling of the movable properties as well as possible costs related to the sale and transport of movable properties abroad (in particular but not exclusively the costs of the forwarding agent, taxes, custom duties and costs of administrative procedures necessary for the takeover or the registration of the movable properties). The user assumes the risk of damages to movable properties at the place of takeover and in the premises where the movable property is physically located.
8.9.The user expressly states that when placing his offer he was acquainted with the technical condition of the movable property as well as all its defects and is aware of the fact that the purchase price reflects the actual condition of the movable property and conditions on the market. The Operator is not responsible for any factual defects of the movable property and does not guarantee the quality or the condition of the movable property. In case the movable property is still under any warranty by the manufacturer of the movable property, the Buyer shall have to negotiate a possible guarantee claim with the authorised representative or authorised dealer of the sold movable property.
8.10.The user shall obtain legal title to the movable property at the moment the operator's bank account is credited with the entire purchase price. At the moment of the payment of the purchase price all risks, including the risk of accidental destruction shall pass to the user, together with the costs associated with the sale of the movable property (taxes, storage costs, etc.).
8.11.The user may, during the time from the receipt of the notice of selection up until the payment of the invoice falls due, enter with the Operator into a leasing agreement, whereby the purchase of the lease of the property shall be the same as the purchase price in accordance with Article 8.4 of the GTC. The Operator shall not be under any obligation to enter into a leasing agreement with the user. With regards to GTCT it shall be deemed that by entering into a leasing agreement and payment of the first instalment of the lease (including the down payment and first regular instalment of the lease) the user paid the purchase price under the previsions of 8.5 of the GTC. After entering into the lease agreement and payment of the down payment and payment of the first regular instalment of the lease, the provisions of this new lease agreement shall, mutatis mutandis apply also to mutual rights and obligations of the contracting parties.
8.12.The contracting parties hereby agree that they shall try to resolve any disputes in an amicable manner, however, in case of a dispute it shall be resolved by the competent court of Ljubljana. The contracting parties also agree that the Slovene law shall apply (substantive and procedural law).
9.Closing provisions
9.1.The user shall immediately inform the Operator in writing of any change of the corporate registered office, business address, telephone or fax number or electronic mail as well as any change of any other contact information of the company which the Operator stated in the registration form, except the change of access password. The Operator may claim fixed contractual penalty in the amount of € 360 for breach of any of these obligations.
9.2.An interested person, as well as the User, agrees to allow the Operator to provide any and all information which has been provided, in respect of registration, to Motrada Handels GmbH, with its registered office at Mariahilfer Straße 82, 1070 Vienna, as the Application’s supplier and service manager, as well as the company which owns the Application and has either personal or capital ties to the Operator or the Operator’s shareholder.
9.3.Any and all written correspondence and e-mail messages to be sent by the Operator on the basis of, or in connection with, these GTC shall be sent by the Operator to the address or e-mail address of the interested person/User shown in the Registration Form or to the address which the interested person/User has indicated to the Operator in writing. Any written correspondence sent other than by electronic mail shall be regarded as having been delivered on the date it is sent by the interested person/User or on the date when the post office returns the written correspondence to the Operator because it was either not accepted by the interested person/User within the period for accepting it or because the interested person/User neither was residing nor had its business at the address shown on the posted written correspondence. Written correspondence and e-mail messages sent electronically shall be regarded as having been delivered at the moment when they are sent either to the e-mail address of the interested person/User shown on the Registration form or to the e-mail address the interested person/User indicated in writing to the Operator.
9.4.The Contracting Parties have agreed that the Operator shall be entitled at any time to amend the GTC, where the amended text becomes binding upon the User at the moment when the amended GTC is delivered to the User either electronically or through the post. The amended GTC is binding for the bidding forms in the Application wherein the User participates after the amended GTC has been delivered. In the event the User does not consent to the amended GTC, he/she shall be entitled to ask the Operator to have his/her registration cancelled in full. The User’s participation in a voluntary bidding form, once the amended GTC has been delivered, shall be regarded as having accepted the amended GTC without any reservations.
9.5.The Contracting Parties have agreed that any disputes which arise between them from the legal relationships based on the GTC or any relationships related to the GTC may be submitted for settlement to an arbitrator at the competent court in Ljubljana. The contracting parties also agree that Slovene law shall apply (substantive and procedural law). In potential disputes between the parties arising from the legal relationships or concerning these GTC, the Slovene version of GTC shall be taken into consideration.
9.6.If in connection with any of the movable properties stated in the internet Application, another offeror/Owner, other than the operator is stated, then the User shall get acquainted with their rules of placing bids, GTC the moment of entry into the purchase agreement, application of the law and similar documents set out by the owner of the property prior to placing of the bid. If the User participates in one of the forms of placing bids for the property the owner of which is another operator, he/she thereby accepts without reservations their rules on the manner of placing bids, GTC, application of the law, time and method of entering into the purchase agreement and similar documents as set out by the owner of the movable property.
9.7.The user whose bid has not been accepted or who has not been called upon as the highest bidder shall cover his/her own costs of placing bids and shall have no claim against the operator.
9.8.In case individual provisions of the GTC do not apply this does not affect the effectiveness of the GTC as a whole.
9.9.By signing the Registration Form, an interested person confirms that he/she has been properly acquainted with all the terms and conditions for being registered in the Application and that the interested person has read the GTC in full. The interested person, by signing the Registration Form, also agrees to the entire GTC, accepts them without any reservation and will comply with all provisions of the GTC.

At ________________, on ________________




______________________________ _____________________________
(Signature of the statutory representative)*

*Note: The signatory should beside the signature on the last page sign all of the pages of these General Terms and Conditions.
_________________________________________________________________________________________________

GENERAL TERMS AND CONDITIONS APPLYING TO PARTICIPATION IN BIDDING FOR ACQUISITION OF USED ITEMS FINANCED BY VB LEASING d.o.o.

These General Terms and Conditions for Participation in Bidding for Acquisition of Used Items Financed by VB LEASING Ltd. (hereinafter referred to as the „GT“) regulate the terms and the procedure for submission of individual interested parties' offers for conclusion of purchase contract for items originally financed by the company VB LEASING d.o. Submission of offers for used items should be carried out through internet application www.vbleasing.hr (hereinafter referred to as the „Application“) of the company VB LEASING d.o.o. having its registered seat in Zagreb, Horvatova 82, Reg. No.. 080216770, Tax No. 01354582, Personal Identification No. (OIB): 55525619967 (hereinafter referred to as the „Seller“).

USER REGISTRATION
1.1 Only those interested parties that successfully register in compliance with the GT provisions and in line with the specific steps and procedures of the relevant Internet application, shall receive the authorization to submit their offer, participate in various bidding variants, and to use the full range of the application menu.
1.2 The party interested to use the application in its full scope commits to fill in all fields marked as mandatory under the link „Registration“, which are: basic information on the interested person's company, information on the person authorized on behalf of the interested party to register within the application and to submit the offer, information on the person authorized to represent the interested party, and confirmation that this person is familiar with the GT and has accepted them. Furthermore, the interested party is obliged to print fully completed registration request form (in accordance with this and with the previous paragraph) along with one copy of the GT, certify them with the seal and the signature of the person authorized to represent the interested party, and send them together with the copy of the Court or Trade Register Excerpt by telefax and then also by mail to Seller's address. The interested party is liable for the accuracy of all information listed in the registration request form. Moreover, the interested party is responsible for confidentiality of the selected user name and password, and for preventing access to third parties. The Seller should be immediately informed in case of doubt that a third party may be in possession of information on the user name or password, and the interested party i.e. the authorized user, is required to change the password in the application. Responsibility for misuse of the user name or password is always borne by interested party, that is, by the authorized user.
1.3 The Seller will check the data listed by the interested party in the registration form. The Seller withholds the right not to accept the interested party as the application user, without disclosing the reason and without taking into account the accuracy of the data listed by interested party in the registration form; as well as the right to set special conditions for acceptance of a certain user. The interested party's request for acceptance of his/her registration shall have no legal merit. The Seller shall inform the interested party of the result of checks and of eventual acceptance of his/her registration request by e-mail. Should the interested party be accepted as a new user, he/she may immediately upon receiving the notice thereof sign in by using the user name and the password listed in his/her registration request. The new application user that has been accepted by Seller shall hencetoforth be called "User". Once his/her registration request has been accepted, the User is authorized to choose additional user names and passwords up to the number set by the Seller.
1.4 The Seller retains the right to cancel the User's registration, i.e. to temporarily or permanently restrict the User's right to submit offers if the User fails to fulfill his/her obligations from the GT or from the purchase contract concluded in accordance with the provisions of Articles 7 and 8 of the GT, or if the User fails to participate in some of the offer submission variants. Such cancellation or restriction of the User's rights does not affect the said User's transactions concluded up to that point, nor the offers submitted, and the User shall still be obliged to fulfill his/her obligations as per the GTs. Seller also retains the right to exclude the User from current offer submission procedures within application without explanation.

2. SALE ITEMS
2.1 The Users submit their offers in witness of their readiness to conclude the purchase contract for items originally financed by the Seller.
2.2 The Seller is authorized to sell items as their owner.
2.3 The Sale Items are mainly vehicles, machines, industrial and other equipment. The Seller publishes individual item descriptions, information on their condition, eventual shortcomings and defects, location, photographs, financial data, price and other information in the application next to the relevant concerned item. Photos, item descriptions and assessments published by the Seller in the application are for information purposes only, and should not be construed as representing the basis for determination of the actual condition and technical characteristics of the Sale Item. Personal visual inspection of a Sale Item at the place of its location prior to submission of the purchase offer is the only reliable way to determine the actual condition of this Sale Item, its characteristics, features, eventual shortcomings and defects. The Seller shall not assume responsibility for impressions that the bidders may have acquired of a Sale Item, that is, for conclusions that they may have drawn based on sample showcase documents and information published in the application, which possibly may deviate from the Sale Item's actual condition. Therefore, the User shall not have any rights to exercise in respect of the Seller, particularly as concerns rights to damages in case of cancellation of the purchase contract, nor shall the User have the right to avoid payment of the purchase price, nor to request purchase price reduction for the Sale Item.
2.4 Every bidder shall be given equal opportunity by the Seller to inspect the Sale Item at the bidder's own expense, and to become familiar with its specifications, characteristics, technical condition, eventual shortcomings and defects, Item design, as well as to check all information published on the Item by the Seller. Should a bidder choose not to exercise his/her right to personal inspection and check of Sale Item's specifications, its characteristics, technical condition, eventual shortcomings and defects, or Item design, this shall not give bidder the right to withdraw from the purchase contract. Submitting a bid within one of offer submission variants shall mean that the bidder fully accepts the specifications, characteristics, technical condition, eventual shortcomings and defects, and the design of the item for which he/she submitted an offer, and that he/she confirms that the actual condition of a Sale Item corresponds with the description published by the Seller in the application.
2.5 It ensues from the above paragraphs, especially from paragraph 2.1, that Sale Items are at all times used items, so following their sale the Seller shall not be held liable by the Buyers for items' visible or hidden material defects, nor shall Seller offer any warranty, and the Buyers purchase the individual items as they are (As-Is principle). The purchase price for the Item reached in one of the variants for bidding and offer submission represents the price for the said Item on the relevant market in the condition in which such object of the purchase contract is.

"3. VARIANTS FOR BIDDING AND SUBMISSION OF OFFERS BY BIDDERS "
3.1 Variants by which Users of application submit their offers, signaling their readiness to conclude the purchase contract, are "Auction", „Buy Now“ and „Open Bid“.

4. AUCTION
4.1 In Auction of the Sale Item, the Seller publishes in application the starting sale price, duration of the bidding process and the minimum, permitted rate of bid increase. When one of the Users submits his/her offer for the Sale Item, the application shows also the current offer for the Sale Item.
4.2 Participation in the Auction is possible only on condition of User registering into the application and submitting a bid. The User gives his/her offer of purchase price up to the maximum amount that he/she is, at the moment, prepared to pay for the relevant Sale Item. The application "Auction" functions on the principle of the so-called auction agent, meaning that only the User knows the amount of his/her maximum offer, whereby his/her current purchase price bid may exceed the highest competing offer always by and up to the amount of the minimum permitted rate of bid increase. The User's current offer of purchase price increases when the competing offer increases up to the moment when the User's current purchase price offer reaches the amount which User stipulated as the maximum amount that he/she is prepared to pay at the moment.
4.3 When the maximum bid amount of a User turns out to be lower than the maximum bid amount of the competing User (i.e. the User is outbid), the outbid User shall immediately be informed via application, that is, via e-mail.
4.4 The Purchase Contract for the Sale Item shall be concluded with the User who participated in the auction of the Sale Item, and whose bid was accepted by the Seller, of which he/she shall be informed by the Seller. The Seller undertakes to accept the bid of the User who offered the highest price prior to the bidding process closure provided that that the User's best offer at the very least corresponds to the amount of the Item's starting selling price. If User/Best Bidder defaults on his/her obligation to conclude the purchase contract for the Sale Item, that is, or on any obligation from the purchase contract, the Seller is entitled to invite any User-Bidder taking part in the bidding for the relevant Sale Item to conclude the purchase contract, or the Seller may proclaim the bidding unsuccessful.

5. „BUY NOW“ VARIANT
5.1 The „Buy Now“ variant is carried out exclusively as part of the Auction, whereby the Seller, in addition to information listed in paragraph 4.1 of the GT, publishes the sale price at which the item may be purchased directly.
5.2 Participation in the "Buy Now" variant is possible only provided that the User's registration into application, and his/her statement of intent to buy the Sale Item at the price listed by the Seller as the price at which the item may be purchased directly. Upon receipt of first such statement of intent from any User, the Auction is closed and "Buy Now" comes into force. The Conclusion of the purchase contract for the relevant Sale Item shall occur with the User who was first to submit the statement of intent to buy the Sale Item at the price listed by Seller as the price at which the item may be purchased directly. The Seller is obliged to invite such User to conclude the purchase contract.
5.3 If any User should offer a price that is higher than the Item's starting selling price before any other User has submitted his/her statement of intent for purchase pursuant to paragraph 5.2 of the GT, the "Buy Now" procedure shall be considered closed.

6. „OPEN BID“ VARIANT
6.1 With the "Open Bid" variant, the Seller also publishes the starting selling price and the bidding duration within the application. The published, starting selling price of an Item has only informative meaning for the User.
6.2 Participation in the "Open Bid" variant is possible only on condition of the User's registration into the application and submission of an offer on which he/she is prepared to purchase the Sale Item. The User has the right to list in his offer a price that is lower than the starting selling price of the Sale Item.
6.3 The purchase contract for the relevant Sale Item shall be concluded with the User who has participated in the "Open Bid" variant for the Sale Item, and whom the Seller has invited to conclude the purchase contract, that is, whose offer has been accepted by the Seller, and who has been informed thereof by the Seller. The Seller retains the right to conclude the purchase contract with any Bidder-User from the "Open Bid" variant, or to proclaim "Open Bid" unsuccessful.

7. CONCLUDING THE PURCHASE CONTRACT
7.1 The purchase contract for the specific Sale Item is considered concluded at the moment when the Seller has informed the relevant Bidder that his/her bid has been accepted. Notice on the acceptance of the bid is sent by e-mail to User's address listed in registration form.
7.2 The User who, pursuant to provisions of Article 4-6 of the GT, has participated in the bidding, and whose offer for a certain Sale Item has been accepted by the Seller, whereby the purchase contract for the said sale item is considered concluded; is obliged to fulfill his/her obligation to effect the payment of the purchase price for the Sale Item within 5 days from the receipt of notice of the acceptance of his/her bid.
7.3 The User who has concluded the purchase contract for a certain Sale Item may take over the said item immediately upon payment of the purchase price in full, and is obliged to do so within 5 business days at the latest from the day he/she received the notice that his/her bid has been accepted. Upon payment of the purchase price, he/she shall receive from the Seller an invoice, as well as all other documentation necessary for the transfer of ownership over the purchased item.
7.4 If the User who concluded the purchase contract for a certain Sale Item fails to fulfill his/her obligation to effect payment of the purchase price within the deadline stipulated in Article 7.2 of the GT, it shall be assumed that he/she has withdrawn from the contract, and the purchase contract shall be considered terminated, without any further obligation on the part of the Seller to set a subsequent adequate deadline for the User/Buyer to fulfill his/her obligation. In such case, the Seller has the right to claim flat-rate compensation from the User due to cancellation of the contract in the amount of 10% of the agreed purchase price for the Sale Item.
7.5 The User's obligation to pay the purchase price ceases in case the User, prior to the expiry of the deadline for payment of the purchase price stipulated in paragraph 7.2 of the GT, has decided to conclude a leasing contract with the Seller, whereby the leasing item value is equal to its purchase price as per paragraph 8.4 of the GT, and provided that this request for financing through leasing has been approved by the Seller. The Seller has no obligation to conclude a leasing contract with the User.

8. CONTENTS OF THE PURCHASE CONTRACT
8.1 The purchase contract, which the Seller as the person authorized to sell the Item, shall conclude with the User as buyer, in the matter of sale and purchase of the Item for which the User has submitted a bid pursuant to the provisions of Article 4.6 of the GT, implies provisions stated in the subsequent paragraphs of this Article.
8.2 The object of sale and purchase is the Item for which the User has submitted a bid pursuant to provisions of Articles 4-6 of the GT.
8.3 The Seller declares that he/she is authorized for the sale of the Item.
8.4 The purchase price for the Item, without VAT, equals to the User's (Buyer's) bid amount, reached through one of offer submission variants, whereby the User has stated his/her intent to conclude the purchase contract pursuant to the provisions of Article 3-6 of the GT. The purchase price shall be considered settled only on the day on which it has been recorded in the full amount in the Seller's bank account.
8.5 The delivery and takeover of the Item shall occur immediately after the User (Buyer) has effected the payment in full. The takeover shall be carried out at the item delivery location corresponding to the actual location of the Item stated by the Seller in the application alongside other information on the relevant Item. If the User (Buyer) should request the Item to be delivered at some other location, he/she is then obliged to ensure transport of the Item to the said location, and to bear transport and insurance costs. In case the User's (Buyer's) registered office, place of permanent residence or temporary residence is located outside the Republic of Croatia, he/she is then obliged to provide for all activities related to the sale of Item abroad be carried out at his/her own expense (in particular, eventual customs and similar procedures).
8.6 The User (Buyer) declares that he/she is fully familiar with the Item's technical condition, as well as with all its shortcomings, and aware of the fact that the purchase price refers to exactly this condition of the item, so that the User (Buyer) purchases the Item exactly as is, and the Seller does not offer any guarantee for its hidden or visible shortcomings, nor does he offer any warranty for the quality thereof.
8.7 The User (Buyer) acquires ownership over the Item only upon payment of the full purchase price into the Seller's bank account. The risk of damage to the Item shall be transferred to the User (Buyer) upon the takeover of the Item.
8.8 The contracting parties agree that all disputes issuing from legal relationships based upon or resulting from the purchase contract shall be settled before the Commercial Court in Zagreb.

9. FINAL PROVISIONS
9.1 The legislation and legal regulations of the Republic of Croatia, in particular the Civil Obligations Act, shall apply to all legal relations between the Seller, Interested Parties and Users not explicitly regulated by the GT.
9.2 The User is required to inform the Seller without delay about any change in address of his/her registered office, permanent or temporary residence, telephone or telefax number, e-mail address, as well as of any other change with regard to the company data listed in registration request form, with the exception of the change of password.
9.3 If any of the provisions of the GT is or becomes null and void, unenforceable or incomplete, it shall not affect the reamining validity or enforceability of the remaining provisions of the GT.
9.3 The Interested Party or User agrees that the Seller is allowed to forward all the data submitted in the course of registration to the provider and application system maintenance contractor, company Motrada Handels GmbH, having its registered office at Mariahilfer Straße 82, 1070 Wien, as well as to all entities belonging to the same group as the Seller, or the Seller's founders.
9.4 All communications and e-mail correspondence that the Seller delivers to the User pursuant to the GT or in connection with the GT, the Seller shall send to the address or e-mail address of the Interested Party or User stated in the registration request form, or to the address delivered to the Seller by the Interested Party or User in writing. For written correspondence other than e-mail, the mail delivery date shall be deemed as the date when the mail has been received by the Interested Party or User. Alternatively, in case the Interested Party or User fails to take over the mail within deadline for mail takeover, or if the mail cannot be delivered due to change in the Interested Party's or User's address, the date when mail has been returned to the Seller by post as undelivered shall be deemed as the delivery date. Written documentation sent by e-mail and all e-mail correspondence shall be deemed delivered at the moment it is sent to the Interested Party's or User's e-mail address indicated in the registration request form, or to the e-mail address delivered to the Seller by the Interested Party or User in written form.
9.5 The contracting parties agree that the Seller is entitled to amend the GT at any time. In such a case, the new GT version becomes valid for the User from the date it has been delivered by mail or by e-mail. The new version of the GT shall be binding for offer submission variants in the application in which the User the may participate following the delivery of the new version of the GT. In case the User does not agree with the new version of the GT, he/she is entitled to request cancellation of his/her registration from the Seller. In case the User should participate in any of the variants for offer submission after the delivery of the new version of the GT, his/her participation shall be construed by the Seller as an unconditional acceptance of this new version of the GT.
9.6 The contracting parties agree that all disputes resulting from legal relations based upon or related to the GT shall be settled before the Commercial Court in Zagreb. In all disputes resulting or related to the GT, the version of the GT in the Croatian language shall prevail before the competent court.
9.7 By signing the registration request form, the Interested Party acknowleges that he/she is fully cognizant of all terms and conditions applicable to registration into the application, and that he/she has read the valid version of the GT carefully and in full. By signing the registration request form, the Interested Party acknowledges that he/she fully understands the GT, that he/she unconditionally accepts and that he/she shall observe and comply with all provisions of the GT.
9.8 Only those Interested Parties which do not consider themselves as consumers within the meaning of the Consumer Protection Act shall be accepted as Users.


_________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________________________

The Rules of Internet Auctions of the company VB Leasing Polska S.A.

§1 Organizer of the auction
The company VB Leasing Polska – joint stock company with its registered office in Wroclaw at Strzegomska street, entered into the register of entrepreneurs conducted by the District Court for Wroclaw-Fabryczna, the 6th Commercial Division of the National Court Register under the number KRS 0000035259 shall be the organizer of an auction.

§2 The subject of sale
The subject of sale in the course of internet auctions shall be as follows: used fixed assets constituting property of the company VB Leasing Polska S.A., including vehicles, machines and equipment being the subject of tenancy or leasing agreements made by VB Leasing Polska S.A. and recovered in the course of vindication proceedings.

Course of auctions.

§3 The starting price and minimal price
"1. Auctions may be conducted in the course of bidding and in the course of an open offer. "
"2. The subject of sale shall be put up for auction with the designated starting price. The starting price, subject to item 3 shall be determined on the basis of appraisal of the expert and in case of Subjects of Sale constituting fixed assets introduced to the public trading, the starting price shall be set forth the Auction Organizer on the basis of market ratings. In each case of determination of the starting price the current level of wear and tear of the Subject of Sale shall be considered. "
"3. Should the minimal price be determined in case of particular auction, the starting price may be agreed in any manner by the Auction Organizer. "
"4. In case of auctions including option “Buy now”, the Subject of Sale shall be put for auction in the course of bidding with the possibility to acquire thereof for the agreed transaction price. The provisions of item 2 shall be applied accordingly to determine that price. "

§4
The minimal price may be agreed for each Subject of Sale and the amount of that price shall not be revealed to the participants of an auction. The minimal price shall be agreed on the basis of appraisal of the property expert and in case of the Subjects of Sale constituting fixed assets introduced to the public trading the minimal price is determined by the Auction Organizer on basis of market ratings. In each case when minimal price is determined the current level of wear and tear of the Subject of Sale shall be considered.

§5
"1. Organizer of the auction shall provide each participant of the auction the possibility to familiarize with the technical condition of the Subject of Sale and to verify information, referred to in paragraph 7 item 1 letter f), in the place of storage of the Subject of Sale. Omission to familiarize with the technical condition of the Subject of Sale by the auction Participant shall not constitute the basis of any claims of the auction participant in relation to VB Leasing Polska S.A. nor any rights to renounce the sale agreement or the request for price reduction of the Subject of Sale. "
"2. Accession to the auction shall mean acceptance of technical condition of the Subject of Sale by the auction Participant and approval of its description compliance published by the Auction Organizer with the actual state. "

§6 Participants of the auction
"1. Participants of the auction may be natural persons conducting economical activity and legal persons or organizational entities without legal personality. " "2. Participation in the auction shall be conditioned upon registration of the participant on the internet web site through completion of the registration form. "

§7 Announcement of the auction
Announcement of the auction shall be published on the internet web site vbleasing.pl and it includes at least:
date of the auction
date of ending of the auction subject to the provision that auctions conducted in the course of open offer may be finished by the Auction Organizer before the agreed date;
information, whether the auction includes option “Buy now”;
information, whether the auction is conducted in the course of open offer;
the quantity, kind and type of the Subject of Sale
description of the Subject of Sale considering its technical condition;
the starting price and in case of auctions including an option “Buy now” also the transaction price for this option;
the VAT rate being appropriate for the Subject of Sale;
address of the place of storage of the Subject of Sale;
photographs of the Subject of Sale.

The photos, descriptions and appraisals published by VB Leasing Polska S.A. have exclusively visual nature and do not constitute an element of marking or technical description of the Subject of Sale. The exclusive source of information on the Subject of Sale, any marking and description thereof shall constitute personal, eyewitness verification in the place of watching of the Subject of Sale carried out by the Participant before submission of the purchase offer. VB Leasing Polska S.A. shall not be responsible for conclusions made by the participants on the basis of published visional materials which are different from the actual state of the Subject of Sale and in relation to this they can not constitute the basis of any claims of the auction Participant by virtue of that in relation to VB Leasing Polska S.A., including without limitation the fact that the Participant is not entitled to renounce the agreement or request reduction of the price.

§8 Course of the auction
"1. Participation in the auction takes place through logging of the Auction Participant in the internet web site and submission of the offer in electronic form including maximum price for which he declares intension to purchase the Subject of Sale or – in case of auctions containing an option “Buy now” – through declaration of the intension to buy the Subject of Sale for the transactional price determined by the Auction Organizer. "
"2. Within the scope of auctions conducted in the course of bidding the computer system is submitting offers automatically on behalf of the Auction Participant up to the maximum amount declared by him through increase of the last binding offer by the outbid price. "
"3. The highest updated offer determined in the course defined in item 2 exceeding the minimal price is disclosed to all participants of the auction. Offers submitted within the scope of the auctions introduced in the course of open offer are not disclosed to the Auction Participants. "
"4. Participants of the Auction may send any purchase offers of the subject of sale at their own discretion. "
"5. Participants of the Auction, except for the auctions conducted in the course of open offer are provided with any information refereeing to outbidding of their offer by mail. "
"6. The prices given in the course of an auction are net prices which do not include VAT. "
"7. Minimal (bid) increment shall be agreed in the auction announcement. "

§9
In case when despite of (bid) increment the price offered by the Auction Participant conducted in the course of bidding is lower than the minimal or starting price set forth for the bid thing the information on failure to reach the starting price is sent to his mail address given in the registration form.

§10 Settlement of the auction
"1. The auction conducted in the course of bidding shall be finished upon the lapse of the date for which it has been announced and in case of auctions containing an option “Buy now”, upon the time of submission of the offer of payment of the determined transaction price. "
"2. Auction conducted in the course of bidding is won by the Participant who submitted the highest offer exceeding the starting and minimal price until the time of completion of bidding. The Auction Organizer notifies that Participant of the above through sending e-mail message on the address given in the application together with pro-forma invoice. In case of auctions including an option “Buy now” the auction is won by the Participant who declares intension to acquire the Subject of Sale for the transaction price for the option “Buy now” as the first one. "
"3. In case of withdrawal from the bidding of the participant who submitted the highest offer, the Auction Organizer may address the sale offer of the Subject of Sale of the next participant in consideration of the offered price or to cancel the bidding. "
"4. In case when any of the submitted offers has not reached the minimum price, the Auction Organizer shall cancel the bidding. "
"5. The auction conducted in the course of an open offer shall be finished at the time of acceptance of any purchase offer by the Organizer selected at his own discretion. "

§11 Payment of the purchase price
"1. The participant who bid the highest price and in case of auctions conducted in the course of the open offer the Participant whose offer was selected by the Auction Organizer shall be obliged to pay the purchase price within the period of three days following completion of the auction to the bank account appointed in the information on the result thereof, subject to the provisions of paragraph 14. "
"2. As the result of payment by the Auction Participant, referred to in item 1, of the purchase price to the account appointed by VB Leasing Polska S.A., the sale agreement is made between VB Leasing Polska S.A. and the Auction Participant who acquires the ownership title of the Subject of Sale from VB Leasing Polska S.A. "

§12
The sale invoice shall be issued by VB Leasing Polska S.A. in accordance with data of the purchaser included in the registration form, however not earlier than upon posting of payment of the price on the account of VB Leasing Polska S.A. and provided to the auction Participant together with delivery of the Subject of Sale.


§13
In case when Participant of an Auction does not pay the sale price within the period defined in paragraph 11 item 1, VB Leasing Polska S.A. may assert payment of the price at its own discretion in accordance with the general rules or terminate the sale agreement. Provisions of paragraph 10 item 3 shall be applied accordingly.

§14
"1. Upon the application of the auction winner submitted within the period of two (2) days following completion of the auction, VB Leasing Polska S.A. may sign a leasing agreement with the Auction Participant concerning the bid Subject of Sale on the basis of which the bid price shall constitute simultaneously the offer value of the subject of leasing. "
"2. VB Leasing Polska S.A. reserves itself the right to reject an application of the Participant. In such situation the provisions of paragraph 11 item 1 shall be applied accordingly and the date set forth therein shall lapse upon the day of notifying the Participant that the application has been rejected. "

§15
The winner of an auction who has not fulfilled his duty to pay the price agreed in the auction can not participate in the auctions organized by VB Leasing Polska S.A. through the period of 12 months upon the day of auction completion.

§16 Processing of the data
Through registration by means of the registration from, the Participant accepts the provisions of those Rules and gives consent for processing of his personal data included in the registration form within the scope being indispensable for appropriate performance of any actions connected with bidding and completion thereof.
"1. Data contained in the registration form shall be deleted by VB Leasing Polska S.A. upon every request of the participant subject to the provision that data of the auction winner being indispensable for conclusion of the sale or the leasing agreement in case of his offer acceptance by the Management Board of VB Leasing Polska S.A., as well as the data being indispensable for assertion of the claims resulting from the concluded sale or leasing agreement may be still processed by VB Leasing Polska S.A. "

§17 Final provisions
In order to purchase by means of an electronic auction the fixed assets constituting property of the companies other than VB leasing Polska S.A. belonging to the concern VB-Leasing International Holding GmbH, the Participant shall be obliged to familiarize with the rules of auction established by those companies and acceptance thereof before accession to the auction.
"1. VB Leasing Polska S.A. may cancel an auction in whole or in part without giving any reasons at any time of duration thereof. "
"2. VB Leasing Polska S.A. shall not be responsible for any concealed defects of particular Subjects of Sale and will not repair potential faults of those Subjects. The Auction Participant agrees to exclude any rights resulting from the warranty for physical defects of the Subject of Sale by VB Leasing Polska S.A.. "
"3. Participants of the Auction shall submit any disputes resulting on the basis thereof to settlement of the Management Board of VB Leasing Polska S.A. "
"4. Any disputes connected with the sale agreements made on the basis of those rules shall be resolved by the Common Court having jurisdiction for the registered office of the company VB Leasing Polska S.A. "
"5. VB Leasing Polska S.A. reserves itself the right to amend those Rules, whereas such amendments shall not cause any effect in relation to the auctions pending at that time. "

Privacy protection policy
"________________________________________________________________________ "

Recording and processing of data
The financial services shall be subject to the rule of special confidence observance. Protection of the customers and contractors data constitute one of the most important rules binding in the company VB Leasing.
The companies of VB LEASING GROUP shall be obliged to preserve confidence of the data provided to them. We have appropriate organizational and technical solutions in order to protect data of the users of web sites of VB LEASING at the highest level. Both users of the web sites, customers of VB LEASING, as well as the persons applying for work in the group shall be subject not only to the right of personal data protection, but also the privacy protection rule observed by our company.

VB LEASING commits itself to process any data acquired from the users of the internet web site exclusively within the scope of Austrian Group Volksbank and the companies connected with ÖVAG. The collected data shall not be provided to any third parties, provided that the company VB LEASING is legally or officially obliged to do so or particular persons gave their consent for such actions.

Notification
Using of generally available web sites of the company VB LEASING is anonymous. Collection, using and processing of the personal data of sites users is possible exclusively upon giving consent by the user. The only exception from that rule is processing of the data given by the user in the inquiry form. In case the user resigns from giving data in the course of completion of the form or leaves the internet site then any information given by him shall be deleted.

Selection opportunity
Every user of the site of VB LEASING takes decision himself which data are provided and in what manner they can be used. Data are collected by VB LEASING exclusively for the purposes agreed with the user and within the scope being consistent with any designation thereof.

Right to information
We respect the right of users to data protection, including without limitation any right to information. Data provided by the users in the course of using the web site are available for them upon filing an inquiry within the scope permissible under the national provisions of law. We undertake any efforts to ensure correctness of personal data. We are asking for notification regarding any changes or corrections. Our employees shall be obliged to observe any rules of confidence.

Data safety
The companies VB LEASING shall apply any solutions in order to protect data at the highest technical level.
_______________________________________________________________________________________________________________________________

OPĆI UVJETI SUDJELOVANJA U NADMETANJU ZA KUPNJU RABLJENIH OBJEKATA FINANCIRANIH OD STRANE VB LEASING d.o.o.

Ovim Općim uvjetima sudjelovanja u nadmetanju za kupnju rabljenih objekata financiranih od strane VB LEASING d.o.o. (u daljnjem tekstu „OU“) reguliraju se uvjeti i postupak predaje ponuda pojedinih interesenata za zaključivanje kupoprodajnog ugovora za objekte koji su prvobitno bili financirani od strane društva VB LEASING d.o.o. Predaja ponuda za rabljene predmete vrši se putem internetske aplikacije www.vbleasing.ba (u daljnjem tekstu „aplikacija“) društva VB LEASING d.o.o. sa sjedištem u Sarajevu, Fra Anđela Zvizdovića 1, ID 4200090980002 (u daljnjem tekstu „prodavatelj“).

REGISTRACIJA KORISNIKA
1.1 Ovlaštenje za predaju ponuda, sudjelovanje u različitim varijantama davanja ponuda te za korištenje aplikacijskog izbornika u punom opsegu dobivaju samo oni interesenti koji se sukladno odredbama OU-a, te u skladu s pojedinim koracima i postupcima internetske aplikacije, uspješno registriraju.
"1.2 Osoba zainteresirana za korištenje aplikacije u punom opsegu obvezuje se pod linkom „registracija“ ispuniti sva polja označena kao obvezna, i to osnovne podatke o društvu interesenta, podatke o osobi koja je u ime interesenta ovlaštena za prijavu u aplikaciju i za davanje ponude, podatke o osobi ovlaštenoj za zastupanje interesenta te istovremeno potvrđuje da je upoznata s OU-ima te da iste prihvaća. Interesent je zatim obvezan ispisati potpuno ispunjeni obrazac zahtjeva za registraciju (sukladno ovoj i prethodnoj točki) kao i jedan primjerak OU-a te ih ovjerene žigom i potpisane od strane osobe ovlaštene za zastupanje interesenta zajedno s kopijom rješenja iz sudskog registra i Identifikacijski brojem poslati faksom, a zatim i poštom na adresu prodavatelja. Interesent je odgovoran za točnost svih podataka navedenih na obrascu zahtjeva za registraciju. Interesent ujedno snosi i odgovornost za povjerljivost odabranog korisničkog imena i šifre, kao i za zabranu pristupa trećim osobama. U slučaju sumnje da treća osoba raspolaže informacijom o korisničkom imenu ili šifri, o tome se bez odgode mora obavijestiti prodavatelj, a interesent odnosno prihvaćeni korisnik je dužan promijeniti šifru u aplikaciji. Odgovornost za zloporabu korisničkog imena ili šifre uvijek snosi interesent odnosno prihvaćeni korisnik."
"1.3 Prodavatelj provjerava podatke koje je interesent naveo u obrascu za registraciju, što podrazumjeva i pribavljanje finansijskih, imovinskih i drugih podataka od državnih tijela kao što su sudovi, Registar Centralne banke BiH i sl. Prodavatelj pridržava pravo ne prihvatiti interesenta kao korisnika aplikacije bez navođenja razloga i ne uzimajući u obzir točnost podataka koje je interesent naveo na obrascu zahtjeva za registraciju, kao i postaviti posebne uvjete za prihvaćanje nekog korisnika. Interesent nema pravne osnove zahtijevati prihvaćanje njegove registracije. O rezultatu provjere i eventualnog prihvaćanja zahtjeva za registraciju prodavatelj obavještava interesenta putem e-maila. Ukoliko je interesent prihvaćen kao novi korisnik, isti se odmah po primitku obavijesti može prijaviti pod korisničkim imenom i šifrom koje je naveo u svom zahtjevu za registraciju. Od strane prodavatelja prihvaćeni novi korisnik aplikacije nadalje se naziva „korisnikom“. Korisnik je po prihvaćanju njegovog zahtjeva za registraciju ovlašten odabirati dodatna korisnička imena i šifre u aplikaciji, do onog broja kojeg je odredio prodavatelj."
1.4 Prodavatelju pripada pravo ukinuti registraciju korisnika odnosno privremeno ili trajno ograničiti pravo korisnika na davanje ponuda, ukoliko korisnik ne ispuni svoje obveze iz OU-a ili kupoprodajnog ugovora koji se sklapa sukladno odredbama članka 7. i 8. OU-a, ili ukoliko korisnik ne sudjeluje u nekoj od varijanti davanja ponuda. Takvo isključenje ili ograničavanje prava korisnika na davanje ponuda nema utjecaja na poslove koje je dotični korisnik do tog trenutka zaključio niti na ponude koje je predao, te je korisnik i dalje dužan ispuniti svoje obveze sukladno OU-ima. Prodavatelj također pridržava pravo isključiti korisnika iz tekućih postupaka davanja ponuda u aplikaciji bez obrazloženja.

2. PREDMETI PRODAJE
2.1 Korisnici predaju svoje ponude u znak spremnosti na zaključivanje kupoprodajnog ugovora za objekte koji su prvobitno bili financirani od strane prodavatelja.
2.2 Prodavatelj je ovlašten na prodaju objekata kao njihov vlasnik.
2.3 Predmeti prodaje uglavnom su vozila, strojevi, industrijska i ostala oprema. Pojedinačne opise predmeta, podatke o njihovom stanju, eventualnim nedostacima i oštećenjima, mjestu držanja, slike, financijske podatke, cijenu te ostale informacije prodavatelj objavljuje u aplikaciji pored predmeta o kojem se radi. Od strane prodavatelja u aplikaciji objavljene slike, opisi predmeta i procjene isključivo su informativnog karaktera i ne predstavljaju temelj za utvrđivanje stvarnog stanja i tehničkih karakteristika prodajnog predmeta. Jedini pouzdani način utvrđivanja stvarnog stanja prodajnog predmeta, njegovih svojstava, obilježja, eventualnih nedostataka ili oštećenja jest osobni, vizualni pregled prodajnog predmeta na mjestu držanja od strane ponuđača, i to prije predaje ponude za kupnju. Prodavatelj ne preuzima odgovornost za dojmove o prodajnom predmetu koje su ponuđači stekli odnosno zaključke koje su donijeli temeljem oglednih dokumenata i informacija objavljenih u aplikaciji, a koji eventualno mogu odstupati od stvarnog stanja prodajnog predmeta, te stoga korisnik nema nikakvih prava spram prodavatelja, posebice ne na odštetu u slučaju odustajanja od kupoprodajnog ugovora, kao niti na neplaćanje prodajne cijene, niti na zahtjev za smanjenje prodajne cijene predmeta.
2.4 Od strane prodavatelja je svakom ponuđaču omogućeno da o svom trošku pregleda prodajni predmet te se upozna s njegovom specifikacijom, svojstvima, tehničkim stanjem, eventualnim nedostacima i oštećenjima, kao i dizajnom predmeta, te da provjeri sve informacije o predmetu koje je objavio prodavatelj. Ukoliko ponuđač ne iskoristi svoje pravo na osobni pregled i provjeru specifikacije prodajnog predmeta, njegovih svojstava, tehničkog stanja, eventualnih nedostataka i oštećenja te dizajnom predmeta to mu ne daje pravo na istupanje iz kupoprodajnog ugovora. Predaja ponude korisnika u jednoj od varijanti davanja ponude znači da ponuđač u potpunosti prihvaća specifikaciju, svojstva, tehničko stanje, eventualne nedostatke i oštećenja te dizajn prodajnog predmeta za kojeg je predao ponudu te da potvrđuje podudarnost opisa kojeg je prodavatelj objavio u aplikaciji sa stvarnim stanjem prodajnog predmeta.
2.5 Iz prethodno navedenih točaka, posebice iz točke 2.1, proizlazi da se kod prodajnih predmeta uvijek radi o rabljenim predmetima te stoga po njihovoj prodaji prodavatelj kupcima ne odgovara za vidljive ili skrivene materijalne nedostatke na predmetu niti daje ikakvo jamstvo, a kupci kupuju pojedinačne predmete takve kakvi jesu (viđeno-kupljeno). Prodajna cijena predmeta postignuta u jednoj od varijanti natjecanja i davanja ponuda predstavlja cijenu predmeta na relevantnom tržištu pri tome uzimajući u obzir ono stanje predmeta kupoprodajnog ugovora u kakvom se predmet kupoprodajnog ugovora zaista nalazi.

"3. VARIJANTE NATJECANJA I DAVANJA PONUDE OD STRANE PONUĐAČA"
3.1 Varijante u kojima korisnici u aplikaciji predaju svoje ponude u znak spremnosti na zaključenje kupoprodajnog ugovora su „aukcija“, „buy now“ („kupnja odmah“) i „open bid“ („otvorena ponuda“).

4. AUKCIJA
4.1 Kod aukcije prodajnog predmeta prodavatelj u aplikaciji također objavljuje i početnu prodajnu cijenu predmeta, trajanje nadmetanja te minimalnu dozvoljenu stopu povećanja ponude. Kada jedan od korisnika preda svoju ponudu za prodajni predmet, u aplikaciji se također vidi i aktualna ponuda za prodajni predmet.
4.2 Sudjelovanje u aukciji moguće je isključivo pod uvjetom prijave korisnika u aplikaciju i predaje ponude. Korisnik daje svoju ponudu kupovne cijene u visini maksimalnog iznosa kojeg je u tom trenutku spreman platiti za dotični prodajni predmet. Aplikacija „aukcija“ funkcionira po načelu tzv. aukcijskog agenta, što znači da jedino korisnik zna iznos svoje maksimalne ponude, pri čemu njegova aktualna ponuda kupovne cijene može nadmašiti najveću konkurentsku ponudu uvijek u visini minimalno dozvoljene stope povećanja ponude. Aktualna ponuda kupovne cijene korisnika automatski raste u slučaju povećanja konkurentske ponude sve do trenutka kada aktualna ponuda kupovne cijene korisnika dosegne iznos kojeg je korisnik naveo kao maksimalni iznos kojeg je u tom trenutku spreman platiti.
4.3 U slučaju kada maksimalni iznos ponude jednog od korisnika ispadne niži od konkurentskog maksimalnog iznosa ponude nekog drugog korisnika (t.j. korisnik je nadmašen), nadmašeni korisnik se o tome odmah obavještava direktno u aplikaciji odnosno putem e-maila.
4.4 Do zaključenja kupoprodajnog ugovora za prodajni predmet dolazi za onog korisnika koji je sudjelovao u aukciji prodajnog predmeta te čiju ponudu je prodavatelj prihvatio, te ga obavijestio o tome. Prodavatelj se obvezuje prihvatiti ponudu onog korisnika koji je prije završetka nadmetanja ponudio najveću cijenu, pod pretpostavkom da korisnikova najbolja ponuda minimalno odgovara iznosu početne prodajne cijene predmeta. Ukoliko korisnik/najbolji ponuđač prekrši svoju obvezu na sklapanje kupoprodajnog ugovora za prodajni predmet, odnosno iz kupoprodajnog ugovora, prodavatelj ima pravo na zaključenje kupoprodajnog ugovora pozvati bilo kojeg korisnika-ponuđača koji je sudjelovao u nadmetanju za dotični predmet, odnosno prodavatelj može nadmetanje proglasiti neuspjelim.

5. VARIJANTA „BUY NOW“
5.1 Varijanta „buy now“ („kupnja odmah“) odvija se isključivo kao dio aukcije, pri čemu prodavatelj pored podataka navedenih u tč. 4.1 OPU-a objavljuje i prodajnu cijenu za koju se predmet može odmah kupiti.
5.2 Sudjelovanje u varijanti „buy now“ moguće je isključivo pod uvjetom prijave korisnika u aplikaciju i njegove izjave namjere za kupnju prodajnog predmeta po cijeni koju je prodavatelj naveo kao cijenu po kojoj se predmet može kupiti odmah. Po dobitku prve takve izjave namjere od nekog korisnika završava se nadmetanje i „buy now“ tj. „kupnja odmah“ stupa na snagu. Do zaključenja kupoprodajnog ugovora za prodajni predmet dolazi sa onim korisnikom koji je prvi dao izjavu namjere za kupnju prodajnog predmeta po cijeni koju je prodavatelj naveo kao cijenu po kojoj se predmet može kupiti odmah. Prodavatelj je obvezan tog korisnika pozvati na sklapanje kupoprodajnog ugovora.
5.3 Ukoliko jedan od korisnika ponudi cijenu koja je veća od početne prodajne cijene predmeta prije nego neki drugi korisnik preda svoju izjavu namjere za kupnju sukladno tč. 5.2 OU-a, „buy now“ se smatra završenim.



6. VARIJANTA „OPEN BID“
6.1 Kod varijante „open bid“ („otvorena ponuda“) prodavatelj u aplikaciji također objavljuje početnu prodajnu cijenu predmeta i trajanje. Objavljena početna prodajna cijena predmeta za korisnika ima samo informativno značenje.
6.2 Sudjelovanje u varijanti „open bid“ moguće je isključivo pod uvjetom prijave korisnika u aplikaciju i predaje ponude po kojoj je spreman kupiti prodajni predmet. Korisnik ima pravo u svojoj ponudi navesti i nižu cijenu od početne prodajne cijene predmeta.
6.3 Do zaključenja kupoprodajnog ugovora za prodajni predmet dolazi sa onim korisnikom koji je sudjelovao u varijanti „open bid“ za prodajni predmet te kojeg je prodavatelj pozvao na sklapanje kupoprodajnog ugovora, odnosno čiju je ponudu prihvatio, te ga o tome obavijestio. Prodavatelju pripada pravo na sklapanje kupoprodajnog ugovora prihvatom ponude sa bilo kojim ponuđačom-korisnikom iz varijante „open bid“, ili proglasiti „open bid“ neuspjelim.

7. SKLAPANJE KUPOPRODAJNOG UGOVORA
"7.1 Kupoprodajni ugovor za određeni prodajni predmet se smatra sklopljenim u trenutku kad prodavatelj obavijesti određenog ponuđača o prihvatu njegove ponude. Obavijest o prihvatu ponude se upućuje e-mailom na adresu korisnika navedenu u obrascu za registraciju."
7.2 Korisnik koji je sukladno odredbama članka 4-6 OU-a sudjelovao u nadmetanju te čija je ponuda prihvaćena od strane prodavatelja za određeni prodajni predmet, a čime se kupoprodajni ugovor za taj prodajni predmet smatra sklopljenim, obvezan je, unutar 5 dana od dostave obavijesti o prihvatu njegove ponude, ispuniti svoju obvezu uplate kupoprodajne cijene za prodajni predmet.
7.3 Korisnik s kojim je sklopljen kupoprodajni ugovor za određeni prodajni predmet isti može preuzeti odmah po uplati kupoprodajne cijene u cijelosti, a dužan je to učiniti najkasnije unutar roka od 5 radnih dana od dana kad je obaviješten o prihvatu njegove ponude. Po uplati kupoprodajne cijene bit će mu izdan račun, te predana ostala potrebna dokumentacija za prijenos prava vlasništva nad kupljenim objektom od strane prodavatelja.
7.4 Ukoliko korisnik s kojim je sklopljen kupoprodajni ugovor za određeni prodajni predmet ne izvrši svoju obvezu na uplatu kupoprodajne cijene u roku određenom u čl. 7.2 OU-a, smatra se da je odustao od ugovora, te se ugovor o kupoprodaji smatra raskinutim, bez obveze prodavatelja na ostavljanje naknadnog primjerenog roka za ispunjenje obveze korisniku/kupcu. Prodavatelj u tom slučaju ima pravo potraživati od korisnika paušalnu naknadu zbog odustanka od ugovora u visini od 10% od ugovorene kupoprodajne cijene za prodajni predmet.
7.5 Obveza korisnika na isplatu kupoprodajne cijene prestaje u slučaju da se korisnik prije isteka roka za uplatu kupoprodajne cijene navedenog u točki 7.2 OU-a sa prodavateljem odluči sklopiti ugovor o leasingu u kojem je vrijednost predmeta leasinga istovjetna njegovoj prodajnog cijeni sukladno tč. 8.4 OU-a, te ukoliko mu zahtjev za financiranjem putem leasinga bude odobren od strane prodavatelja, u skladu sa procedurama VB Leasinga. Prodavatelj nema obvezu sklapanja ugovora o leasingu s korisnikom.

8. SADRŽAJ KUPOPRODAJNOG UGOVORA
8.1 Kupoprodajni ugovor kojeg prodavatelj kao subjekt ovlašten za prodaju predmeta zaključuje s korisnikom kao kupcem vezano na prodaju i kupnju predmeta za kojeg je korisnik predao ponudu sukladno odredbama članaka 4.-6. OU-a podrazumijeva odredbe navedene u sljedećim točkama ovog članka.
8.2 Predmet kupnje i prodaje je predmet za kojeg je korisnik predao ponudu sukladno odredbama članaka 4.-6. OU-a.
8.3 Prodavatelj izjavljuje da je ovlašten za prodaju predmeta.
8.4 Prodajna cijena predmeta bez PDV-a jednaka je iznosu ponude korisnika (kupca) koji je postignut unutar jedne od varijanti predaje ponuda čime je korisnik izjavio svoju volju na zaključenje kupoprodajnog ugovora sukladno odredbama članaka 3.-6. OU-a. Prodajna se cijena smatra podmirenom tek na dan njenog knjiženja u punom iznosu na žiro-računu prodavatelja.
"8.5 Do isporuke i preuzimanja predmeta dolazi odmah po izvršenom plaćanju od strane korisnika (kupca) u punom iznosu. Preuzimanje se vrši na mjestu isporuke predmeta koje odgovara aktualnom mjestu držanja predmeta navedenom od strane prodavatelja u aplikaciji uz ostale podatke o konkretnom predmetu. Ukoliko korisnik (kupac) zahtijeva isporuku predmeta na nekom drugom mjestu, u tom je slučaju obvezan osigurati prijevoz predmeta na dotično mjesto te snositi troškove transporta i osiguranja. Ukoliko korisnik (kupac) ima sjedište, prebivalište ili boravište izvan Bosne i Hercegovine, tada je obvezan sve radnje vezane uz prodaju predmeta u inozemstvo realizirati o svom trošku (posebice eventualne carinske i slične postupke)."
8.6 Korisnik (kupac) izjavljuje da je upoznat s tehničkim stanjem predmeta kao i svim njegovim nedostacima, kao i s činjenicom da prodajna cijena odgovara upravo tom stanju predmeta te korisnik (kupac) stoga kupuje predmet takav kakav jest, a prodavatelj ne jamči za njegove skrivene i vidljive nedostatke niti daje garanciju kvalitete.
8.7 Korisnik (kupac) stječe pravo vlasništva nad predmetom tek po uplati cjelokupnog prodajnog iznosa na žiro-račun prodavatelja. Rizik od štete na predmetu prelazi na korisnika (kupca) prilikom preuzimanja predmeta.
"8.8 Ugovorne strane su suglasne da se svi sporovi koji proizlaze iz pravnih odnosa temeljem ili vezano uz kupoprodajni ugovor rješavaju pred Općinski sudom u Sarajevu."

9. ZAKLJUČNE ODREDBE
"9.1 Za pravne odnose između prodavatelja, interesenta i korisnika koji nisu izričito regulirani OU-a vrijede zakonski propisi Bosne i Hercegovine, posebice Zakon o obligacionim . "
"9.2 Korisnik je obvezan bez odgode pisanim putem obavijestiti prodavatelja o promjeni svojeg sjedišta, prebivališta ili boravišta, broja telefona ili faksa, e-mail adrese, kao i o svim ostalim promjenama podataka o društvu koje je korisnik naveo u obrascu zahtjeva za registraciju, osim o promjeni šifre."
9.3 Moguća ništavost,pobojnost ili nepotpunost odredbi OU-a ne mogu imati za posljedicu ništavost pobojnost cijelih OU-a.
9.3 Interesent odnosno korisnik suglasan je da sve njegove prilikom registracije dostavljene podatke prodavatelj smije proslijediti isporučitelju i sistemskom održavatelju aplikacije, društvu Motrada Handels GmbH, sa sjedištem u Mariahilfer Straße 82, 1070 Wien, kao i subjektima koji pripadaju istoj grupaciji kao prodavatelj, odnosno osnivači prodavatelja.
9.4 Sva pismena odnoso e-mail poštu koju prodavatelj temeljem OU-a ili u svezi s OU-a dostavlja korisniku, prodavatelj šalje na adresu odnosno e-mail adresu interesenta ili korisnika navedenu na obrascu zahtjeva za registraciju odnosno na adresu koju je interesent ili korisnik u pisanom obliku dostavio prodavatelju. Kao dan dostave pismenih pošiljki koje nisu poslane putem e-maila smatra se dan preuzimanja pismene pošiljke od strane interesenta ili korisnika, odnosno dan povrata pošiljke od strane pošte prodavatelju zbog nepreuzimanja pošiljke od strane interesenta ili korisnika unutar roka za preuzimanje pošiljke ili iz razloga što interesent ili korisnik više nema sjedište odnosno ne stanuje na dotičnoj adresi. Pisana dokumentacija poslana putem e-maila i sva e-mail pošta smatra se dostavljenom u trenutku slanja na e-mail adresu interesenta ili korisnika navedenu na obrascu zahtjeva za registraciju odnosno na e-mail adresu koju je interesent ili korisnik u pisanom obliku dostavio prodavatelju.
9.5 Ugovorne su strane suglasne da prodavatelju pripada pravo izmjene OU-a u bilo kojem trenutku. U tom je slučaju za korisnika nova verzija OU-a važeća od dana dostave poštom ili putem e-maila. Nova verzija OU-a obvezujuća je za varijante predaje ponude u aplikaciji u kojima korisnik sudjeluje po dostavi nove verzije OU-a. Ukoliko korisnik nije suglasan s novom verzijom OU-a, tada ima pravo od prodavatelja zatražiti ukidanje svoje registracije. U slučaju da korisnik sudjeluje u nekoj od varijanti za predaju ponude nakon dostave nove verzije OU-a, tada se njegovo sudjelovanje od strane prodavatelja smatra bezuvjetnim prihvaćanjem te nove verzije OU-a.
9.6 Ugovorne strane su suglasne da se svi sporovi koji proizlaze iz pravnih odnosa temeljem ili vezano uz OU-e rješavaju pred Općinskim sudom u Sarajevu.
9.7 Potpisom na obrascu zahtjeva za registraciju interesent potvrđuje da je upoznat sa svim uvjetima registracije u aplikaciju te da je važeću verziju OU-a pročitao pozorno i u cijelosti. Potpisivanjem obrasca zahtjeva za registraciju interesent potvrđuje da OU-e razumije u cijelosti, bezuvjetno prihvaća te da će poštivati sve odredbe OU-a.
9.8 korisnici bit će prihvaćeni jedino oni interesenti koji imaju svojstvo obrtnika i pravnog lica.
9.9 Ukoliko je objekat leasinga vlasništvo neke druge zemlje iz grupacije VBL, korisnik da bi mogao dobiti ponudu je obavezan upoznati se i prihvatiti pravila i OU vlasnika.
_________________________________________________________________________________________________

General Commercial Terms and Conditions for bidding on used objects financed by VB LEASING SK, spol. s r.o.

These General Terms and Conditions for bidding on used objects financed by VB LEASING SK, spol. s r.o. (hereinafter “the VOP”) govern the terms and conditions and the bidding process for individual persons to conclude purchase agreements regarding the purchase and sale of objects originally financed by VB LEASING SK, spol. s r.o., a finance company, and subsequently repossessed from their users due to breaching of the terms and conditions arising from contracts to provide financial services (e.g. finance leases, purpose loans, operative leases, installment sales, etc.); namely through an Internet application on www.vbleasing.sk (hereinafter “the Application”) operated and utilized by VB LEASING SK, spol. s r.o., with its registered office at Nám. 1. Mája 11, 810 00 Bratislava, Comp. No.: 31378528, VAT No.: SK2020303142, incorporated in the Bratislava I District Court Commercial Register, Sec. Sro, Ins. No. c. 7521/B (hereinafter “the Operator”).
1.Registration
1.1.Only those interested persons who have successfully registered in accordance with the provisions of the VOP and followed the individual steps and procedures found in the internet Application may bid, participate in individual formats of expressing and entering a bid and utilize the Application’s service in full.
1.2.A person interested in utilizing the Application in full shall undertake to fill in all fields under the title of “Registration” which are marked as mandatory, namely basic information about the interested person’s business, the person to be authorized, in the interested person’s name, to complete the application and enter bids and the person authorized to act in the interested person’s name, and the interested person shall concurrently undertake in full to obtain an understanding of, and accept, the VOP. By confirming VOP acceptance and clicking on icon "Registration" an interested person presents their definitive intention to become a user of the application. The interested person is responsible for the accuracy of all details entered in the registration form and is likewise responsible for keeping the login name and password he/she chooses confidential and for restricting third persons from access thereto. If there is suspicion that a third person is aware of the user name or password, the Operator must be immediately informed and the password to the Application must be changed by either the interested person or accepted user. In the case of any misuse of the user name or password, the interested person or accepted user shall be held liable at all times. The interested person is obliged to complete registration form, which contains data under this and the previous paragraph and get it signed together with the actual VOP by the person authorized to do act on behalf of the interested person, i.e. on behalf of a new application user accepted by a Operator. Together with a copy of the extract from either the Trade Register or the Commercial Register these documents have to be delivered to the keeper's site not later than before signing a contract of purchase under the statements set in Article 8 of VOP.

1.3.The Operator shall review details the interested person entered in the registration form. The Operator reserves the right, without giving reason, either not to accept any person freely interested in the Application as a user thereof, regardless of the accuracy of details the interested person entered in the registration form, or to be able to lay out exceptional terms and conditions for accepting the interested person. No interested person shall have a legal claim to have his/her application accepted. The Operator shall notify the interested person about the results of its review and prospective acceptance by e-mail. If the interested person is accepted as a new user, he/she may immediately, having been notified thereof, log in with the user name and password he/she selected during registration. Any new user the Operator accepts is hereinafter referred to as “the User”. The User, his/her registration having been accepted, shall be entitled in the Application to choose further login names and passwords up to a number set by the Operator.
1.4.The Operator primarily accepts as a user any business whose activities include, in particular, the purchase and sale of used vehicles and/or technological equipment and machinery, or, where appropriate, the repair of used vehicles and/or technological equipment and machinery. If a user ceases to be licensed in any of the activities constituting its line of business, the User shall inform the Operator thereabout without delay.
1.5.The Operator is entitled to cancel the User’s registration or, when appropriate, to temporarily or indefinitely restrict the User’s right to bid in the event the User breaches his/her discretionary duties under the VOP or the User breaches his/her discretionary duties arising from any purchase agreement concluded in accordance with provisions of Art. 7 and 8 of the VOP, or if the User terminates or suspends any of its business activities, or if the User fails to participate in any of the formats for expressing and entering bids. Such exclusion of a User or any restriction of the User’s rights shall have no effect on any transactions the User has concluded through the Application and any bids he/she has already entered and the User shall furthermore comply with his/her duties according to the VOP. The Operator shall, in addition thereto, reserve the right, with no further justification, to expel the User from any formats for expressing and entering bids still running on the Application.
2.Objects for sale
2.1.Users enter their bids as an expression of their will to conclude purchase agreements regarding the purchase of objects which were originally financed by the Operator and subsequently, due to “total” damage and failure on the side of the insurance company to pay compensation in full or due to a breach of the terms and conditions arising either from contracts to provide financial services (e.g. finance leases, purpose loans, operative leases, installment sales, etc.) or in accordance with provisions of contracts regarding security for obligations concluded in respect of contracts to provide financial services (e.g. pledge agreement, secured title transfer agreement), the Operator seized from its individual clients the right to use such objects, taking possession of the objects.
2.2.The Operator is thereby entitled to resell objects for sale as the owner thereof or by virtue of having exercised its security interest over such objects or by virtue of having exercised the secure transfer of title to such objects.
2.3.The objects for sale may be, in particular, vehicles and mechanical, technological and other equipment. A description of individual objects for sale; their condition; any possible faults, defects and/or damage thereto; place of storage; photographs thereof; financial and pricing terms and conditions and further information, where appropriate, shall be disclosed by the Operator in the Application for a specific object for sale. Photographs, descriptions and estimates disclosed by the Operator in the Application are solely a visual assessment and not a binding source for actually determining the condition or technical description of the object for sale. The only source of information about the actual condition of the object for sale, its markings, features, possible faults and defects and/or any damage thereto and description thereof is exclusively a personal, visual inspection at the place where the object for sale is stored, conducted by the participant therein before bidding on the object for sale. The Operator is not liable for any conclusions participants therein reach on the basis of a visual assessment of the materials and information disclosed in the Application, which might possibly deviate from the actual condition of the object for sale, and therefore the User shall not be entitled to exercise any claims against the Operator, in particular, for indemnification, to withdraw from the purchase agreement, not to pay the purchase price or to demand a reduction in the purchase price of the object for sale.
2.4.The Operator shall allow each participant therein, at his/her own expense, to obtain an understanding of the place where the object for purchase is stored; specifications; all features, technical condition; any possible faults, defects and damage thereto and also the appearance of the object for sale, and to verify information about the object for sale which the Operator has disclosed in the Application. Failure by participants therein to obtain an understanding of the specifications, all features, technical condition, any possible faults, defects and damage thereto, and appearance of the object for sale shall not be grounds for any claims by the participants therein against the Operator for prospective withdrawal from the purchase agreement, not to pay the purchase price or for demanding a reduction in the purchase price of the object for sale. A User bidding in any of the formats for expressing his/her will and any entered bids mean a participant therein accepts in full the specifications; all features; the technical condition; any possible faults, defects and damages thereto and the appearance of the object for sale, in respect whereof the User has bid, and accordingly the User confirms that the description of the object for sale disclosed by the Operator in the Application conforms to its actual condition.
2.5.The facts presented in the preceding paragraphs, and in particular paragraph 2.1., imply that used objects for sale are being sold and therefore the Operator will neither be liable, subsequent to the resale thereof, for any faults or defects in objects for sale nor will it provide any guarantee for any resold objects for sale, and any purchasing participants will buy individual objects for sale as they are. The purchase price of the object for sale ascertained in any of the formats for expressing and entering bids represents the price of the object for sale in the relevant market and takes into account the condition at that moment of the object for sale which the purpose of the agreement actually inheres.
3.Formats for participants to express and enter bids
3.1.The formats whereby users enter their bids in the Application as an expression of their will to conclude a purchase agreement regarding the purchase of objects for sale shall be “Auction”, “Buy Now” and “Open Bid”.
4.Auction
4.1.The Operator, when auctioning the object for sale, accordingly discloses in the Application the auction price of the object for sale, the duration of the auction and the minimum overbid of the purchase price. When any of the users bids for a specific object for sale, the current price for the object for sale will accordingly appear in the Application.
4.2.The User may participate in an auction solely by logging onto the Application and bidding the purchase price. The User is also entitled to bid a purchase price less than the auction price. The User bids the highest purchase price the User is willing to pay for the object for sale at the given moment. The Application operates the “Auction” format on the “auction agent” principle, which means only the user who has bid knows the value of his/her bid; where the User’s current bid of the purchase price will at all times amount to the value of a minimum overbid which is the higher of the highest competing bid entered by another user, and the User’s current bid of the purchase price automatically increases in the event of a higher competing bid until the moment when the User’s current bid of the purchase price is no longer less than or equal to the value of the highest purchase price the User is willing to pay for the specific object for sale at the given moment.
4.3.In the event a bid of the highest purchase price the User is willing to pay for a specific object for sale at the given moment is less than a competing bid of the highest purchase price entered by another user who is willing to pay for the specific object for sale at the given moment, the User, having the lower bid, will be immediately informed thereof either directly on the Application or, when necessary, by electronic mail.
4.4.Any user who has participated in an auction pertaining to a specific object for sale and whom the Operator has called upon to conclude a purchase agreement shall be obliged to conclude the purchase agreement regarding the object for sale. The Operator shall call upon the user whose bid was the highest before the auction ended to conclude the purchase agreement, although provided that the highest bid is at least the auction price of the object for sale. In the event the User with the highest bid breaches his/her duty to conclude a purchase agreement regarding the object for sale, the Operator shall be entitled to call upon any user voluntarily participating in the auction pertaining to the specific object for sale to conclude a purchase agreement, regardless of the amount the user bid, or the Operator may declare the auction to have been unsuccessful. The Operator may also call again upon a user voluntarily participating in the auction pertaining to the specific object for sale, where the Operator’s own right to declare the auction to have been unsuccessful shall not, in any case, be thereby prejudiced.
5.Buy Now
5.1.Buy Now exclusively runs as part of the auction, where the Operator, in such a case, accordingly discloses together with the data shown in paragraph 4.1. of the VOP the price whereat the object for sale can be immediately purchased.
5.2.The User may participate in “Buy Now” solely by logging onto the Application and expressing his/her intention to purchase the object for sale at the price laid down by the Operator, whereat the object for sale can be purchased immediately. The first user to express such an intention terminates both the “Auction” and “Buy Now” formats. The user who is the first to express his/her intent to purchase the object for sale at the price laid down by the Operator, whereat the object for sale can be immediately purchased, shall be obliged to conclude a purchase agreement regarding the object for sale. The Operator shall call upon such a user to conclude the purchase agreement.
5.3.If a user bids in the auction a purchase price greater than the auction price of the object for sale before another user has expressed his/her will in accordance with paragraph 5.2 of the VOP, the “Buy Now” format will end.
6.Open Bid
6.1.The Operator, in the case of an Open Bid of the object for sale, accordingly discloses in the Application the auction price of the object for sale, the duration wherein bids may be entered and the minimum overbid of the purchase price. Both the disclosed auction price and the minimum overbid of the purchase price are strictly the values the Operator recommends to users.
6.2.The User may participate in an Open Bid solely by logging onto the Application and bidding the purchase price whereat he/she is willing to purchase the object for sale. The User is also entitled to bid a purchase price less than the auction price.
6.3.Any user who has participated in an “Open Bid” pertaining to a specific object for sale and whom the Operator has called upon to conclude a purchase agreement shall be obliged to conclude the purchase agreement regarding the object for sale. The Operator shall be entitled to call upon any user voluntarily participating in the “Open Bid” pertaining to the specific object for sale to conclude a purchase agreement, regardless of the amount the user bid, or the Operator may declare the “Open Bid” to have been unsuccessful. The Operator may also call again upon a user voluntarily participating in the “Open Bid” pertaining to the specific object for sale, where the Operator’s right to declare the “Open Bid” to have been unsuccessful shall not, in any case, be thereby prejudiced.
7.Contract on a future purchase agreement
7.1.The User, whom the Operator has called upon to conclude a purchase agreement regarding the purchase and sale of the object for sale, in accordance with provisions of Articles 4-6 of the VOP, shall conclude either with the Operator or a person or entity licensed to resell the object for sale, as Seller, a written purchase agreement, whose contents are set forth in Art. 8 of the VOP, within five (5) days from the delivery of a written notice by the Operator calling on the concluding thereof. The delivery to the User of a proposal for such a purchase agreement shall also be regarded as a written notice by the Operator to conclude a purchase agreement.
7.2.In the case of any delay by the user in concluding a purchase agreement in accordance with paragraph 7.1. of the VOP, the Operator may exercise against the User a contractual penalty amounting to 330.00 € for each day in delay. The Operator’s right to seek indemnification from the User for breach of his/her duty to conclude a purchase agreement shall not be prejudiced by either the exercise or payment of the contractual penalty.
7.3.The User’s duty to conclude a purchase agreement shall be extinguished in the event a written lease is concluded with the Operator during the period for concluding a purchase agreement under paragraph 7.1. of the VOP, where the initial price of the object for sale is identical to the purchase price under paragraph 8.4. of the VOP, and if, in the same period, the first installment (including an increased payment of the principal and the first regular installment) is paid in full; the object for sale is assumed by the User in a documented transfer and a Leased Item Transfer Document, attached to a lease whose text has been laid down by the Operator and which has been duly signed by the User and the person or entity handing over the object for sale, is delivered to the Operator. The Operator shall, in no case however, be obliged to conclude a lease with the User.
8.Contents of the purchase agreement
8.1.A written purchase agreement which either the Operator, as Seller, or a person or entity licensed to resell the object for sale concludes with the User, as Buyer, regarding the sale and purchase of the object for sale, with respect whereto the User bid in accordance with provisions of Articles 4-6 of the VOP, shall contain the arrangements and facts derived from the following paragraphs of this Article.
8.2.The purpose of the purchase and sale will be the object for sale, with respect whereto the User bid in accordance with provisions of Article 4-6 of the VOP, where the purchase agreement will include a detailed specification of the object for sale.
8.3.The Operator declares that it is licensed to resell the object for sale and also indicates, when appropriate, the legal title whereon it acts.
8.4.The purchase price of the object for sale, exclusive of VAT, will equal the User’s (Buyer’s) bid of the purchase price ascertained in any of the formats for users to enter bids as expressions of their will to conclude purchase agreements in accordance with provisions of Art. 3-6 of the VOP. The purchase price shall be paid by the User (Buyer) no later than three (3) working days from the signing of the purchase agreement. The purchase price shall be regarded as being paid on the date when it is credited in full to the Operator’s bank account.
8.5.The object for sale shall be handed over and assumed, immediately upon payment in full by the User (Buyer) of the purchase price, at the place of supply, which is the place the Operator shows in the Application under the specific object for sale as the place where the object for sale is currently being stored. In the event the User (Buyer) demands the object for sale be supplied in another place, the User shall secure the shipment of the object for sale to the place of supply he/she has chosen and cover any costs connected with the shipment and insurance thereof. In the event the Buyer’s registered office, place of business or permanent address is outside the territory of the Slovak Republic, the Buyer shall carry out all acts related to the sale of the object for sale outside the territory of the Slovak Republic (in particular, any possible customs-related and similar proceedings) on the Buyer’s own account.
8.6.The User (Buyer) declares that he/she has obtained an understanding of the technical state of the object for sale and of all faults and defects thereon, that the User is accordingly aware of the fact that the purchase price takes the current condition of the object for sale into account, and therefore the User (Buyer) purchases the object for sale as it is, and the Operator neither is liable for any faults or defects thereon nor provides any guarantee of its quality.
8.7.The User (Buyer) acquires title to the object for sale once he/she has credited the purchase price in full to the Operator’s account. Any risk of damage to the object for sale shall pass to the User (Buyer) when the User assumes the object for sale.
8.8.The Contracting Parties have agreed that any disputes which arise between them from the legal relationships based on the purchase agreement or any relationships related to the purchase agreement shall be submitted for settlement to an arbitrator at the Bratislava Court of Arbitration, with its registered office in Bratislava at Ventúrska 14 (whose formation is published in Commercial Bulletin No. 89/2005). The Contracting Parties have expressly agreed to waive the examination or cancellation of any arbitration award issued pursuant to § 40 letter h) of Act No. 244/2002 Coll. on Arbitration. The arbitrator will arbitrate in proceedings in accordance with Act No. 244/2002 Coll. on Arbitration, other legislation in force in the Slovak Republic and the Rules of Procedure and Fees of the Bratislava Court of Arbitration, which are published in Commercial Bulletin No. 89/2005 (p. 187 et seq.), at the registered office of the Bratislava Court of Arbitration and disclosed on their Internet website http://www.rsvb.sk.
8.9.The Contracting Parties, in accordance with provisions of § 262 of the Commercial Code, have agreed that any contractual relationship established by the purchase agreement shall be governed by the Commercial Code. In the event an entity whose registered office, place of business or permanent address is outside the territory of the Slovak Republic is the Buyer, the purchase agreement will remain governed by Slovak law.
9.Closing Provisions
9.1.Any legal relationships between the Operator and the interested person or the User not expressly addressed in the VOP are governed by relevant provisions of Slovak law, and in particular the Commercial Code. The same also applies, in accordance with provisions of § 262 of the Commercial Code in cases where neither the interested person nor the User is the person operating the business.
9.2.The User shall immediately notify the Operator in writing of any change in his/her permanent address, place of business or registered office, telephone number, fax number, e-mail address or any and all other data about his/her business which the Operator presents in the Registration Form, except for any change in the access password. Failure to comply with any of the above duties shall entitle the Operator to demand payment of a contractual penalty amounting to 331.50 €. Any invalidation of individual provisions of the VOP does not render the entire VOP invalid.
9.3.An interested person, as well as the User, agrees to allow the Operator to provide any and all information which has been provided, in respect of registration, to Motrada Handels GmbH, with its registered office at Mariahilfer Straße 82, 1070 Vienna, as the Application’s supplier and service manager, as well as the company which owns the Application and is either personally connected with the Operator or the Operator’s shareholder.
9.4.Any and all written correspondence and e-mail messages to be sent by the Operator on the basis of, or in connection with, this VOP shall be sent by the Operator to the address or e-mail address of the interested person/User shown in the Registration Form or to the address which the interested person/User has indicated to the Operator in writing. Any written correspondence sent other than by electronic mail shall be regarded as having been delivered on the date when it is accepted by the interested person/User or on the date when the post office returns the written correspondence to the Operator because it was either not accepted by the interested person/User within the period for accepting it or because the interested person/User neither was residing nor had its business at the address shown on the posted written correspondence. Any action resulting from the delivery of written correspondence shall also come into effect if the interested person/User refuses to accept written correspondence. Written correspondence and e-mail messages sent electronically shall be regarded as having been delivered at the moment when they are sent either to the e-mail address of the interested person/User shown on the Registration form or to the e-mail address the interested person/User indicated in writing to the Operator.
9.5.The Contracting Parties have agreed that the Operator shall be entitled at any time to amend the VOP, where the amended text becomes binding upon the User at the moment when the amended VOP is delivered to the User either electronically or through the post. The amended VOP is binding for the bidding formats in the Application wherein the User participates after the amended VOP has been delivered. In the event the User does not consent to the amended VOP, he/she shall be entitled to ask the Operator to have his/her registration cancelled in full. The User’s participation in a voluntary bidding format, once the amended VOP has been delivered, shall be regarded as having accepted the amended VOP without any reservations.
9.6.The Contracting Parties have agreed that any disputes which arise between them from the legal relationships based on the VOP or any relationships related to the VOP may be submitted for settlement to an arbitrator at the Bratislava Court of Arbitration, with its registered office in Bratislava at Ventúrska 14 (whose formation is published in Commercial Bulletin No. 89/2005). The Contracting Parties have expressly agreed to waive the examination or cancellation of any arbitration award issued pursuant to § 40 letter h) of Act No. 244/2002 Coll. on Arbitration. The arbitrator will arbitrate in proceedings in accordance with Act No. 244/2002 Coll. on Arbitration, other legislation in force in the Slovak Republic and the Rules of Procedure and Fees of the Bratislava Court of Arbitration, which are published in Commercial Bulletin No. 89/2005 (p. 187 et seq.), at the registered office of the Bratislava Court of Arbitration and disclosed on their Internet website http://www.rsvb.sk. In the case of any disputes which arise between the Contracting Parties from the legal relationships based on the VOP or relationships related to the VOP, the VOP in the Slovak language will be decisive in any decision rendered by the relevant court.
9.7.In the event any of the objects for sale are owned by somebody other than the Operator, the User shall obtain an understanding, before bidding, of the auction rules, General Commercial Terms and Conditions and any similar documents specified by the owner of the object for sale. The User’s voluntary participation in bidding for an object for sale which is not owned by the Operator shall be regarded as having accepted the rules of the auction, General Commercial Terms and Conditions and other similar documents specified by the owner of the object for sale on the side of the User, without any reservations.
9.8.By confirming VOP acceptance and clicking on icon “Registration” during the registration process, under VOP Paragraph 1.2. and possibly also by the followed receipt of undersigned documents under VOP Paragraph No. 1.2. an interested person confirms that he/she has been properly acquainted with all the terms and conditions for being registered in the Application and that the interested person has read the VOP in full. Along with this the interested person also agrees to the entire VOP, accepts it without any reservation and will comply with all provisions of the VOP.


_________________________________________________________________________________________________________________________

General Commercial Terms and Conditions for public Internet bidding
(GTB)

These General Commercial Terms and Conditions for public Internet bidding govern the terms and conditions and the bidding process through the Internet application at the address www.vbleasing.rs (hereinafter: “Application”) operated by VB Leasing doo Beograd, Đorđa Stanojevića 12; Comp. No. 17481495, TIN: 102843789, VAT No.: 134037629, e-mail: office@vbleasing.rs, as operator (hereinafter “the Operator”).
1.Registration
1.1.Only those interested persons who have successfully registered in accordance with the provisions of the GTB and followed the individual steps and procedures found in the Internet Application can utilize the Application’s service in full (hereinafter: “Users”).
1.2.An interested person can download the Registration Form from the Application, selecting the field under the title of “Registration”. In the registration process, the interested person shall be obliged to submit to the Operator fully completed registration form, updated extract from the Company Register filed with the Business Registers Agency and the copy of GTB signed by the User who is the natural person i.e. entrepreneur with the stamp of the entrepreneur and/or representative of the interested person which is the company and authenticated by the stamp of the interested person which is the company. The registration form, together with the appendices thereto, the interested person shall send to the Operator in the electronic form or through the fax and consequently, the original shall be sent through the post at the address of the Operator’s registered office.
1.3.The interested person is responsible for the accuracy of all details entered in the registration form and is likewise responsible for keeping the user name and password he/she chooses confidential and for restricting third persons from access thereto. If there is suspicion that a third person is aware of the user name and/or password, the Operator must be immediately informed by the interested person or accepted user, and the password to the Application must be changed by either the interested person or accepted user. In the case of any misuse of the user name or password, the interested person or accepted user shall be held liable at all times.
1.4.The Operator shall review details the interested person entered in the registration form and shall notify the interested person about the results of its review and prospective acceptance by e-mail, within 8 (eight) days from the date of registration form acceptance through the post i.e. date of registration form acceptance by e-mail, which is signed by the qualified electronic signature. The Operator reserves the right, without giving reason, either to accept or not to accept any interested person, regardless of the fulfilment of the conditions laid out in the Registration Form. The Operator shall accept any legal entity or entrepreneur as the User the business activities of which include, in particular, the purchase and sale of used vehicles and/or technological equipment and machinery or, as necessary, repair of used cars and/or technological equipment and machinery.
1.5.If the interested person is accepted as a new user, he/she may immediately, having been notified thereof, log in with the user name and password he/she has selected during registration. The User, his/her registration having been accepted, shall be entitled in the Application to choose further user names and passwords up to a number set by the Operator.
1.6.The User shall immediately notify the Operator in writing of any change in his/her seat, telephone number, fax number, e-mail address or any and all other data about his/her business which the Operator may require in the Registration Form, except for any change in the access password. Failure to comply with any of the above duties shall entitle the Operator to demand payment of a contractual penalty amounting to EUR 100.00 (one hundred euros) in the equivalent amount expressed in dinars and calculated according to the selling exchange rate of the NBS as at the date when the written notification has been sent by the Operator about failure to fulfil this obligation. The period for the payment of the said amount shall be 8 (eight) days from the date of the receipt of the Operator’s notification.
If the user fails to effect the payment within the specified period, the Operator shall be entitled to, without explanation, permanently or temporarily exclude the User from the Application.
If the User fails to inform the Operator of the change of details of its business activities more than once, the Operator shall also have the right to permanently or temporarily exclude the User from the Application, immediately after the Operator has obtained the knowledge of such changed details of user and failure of the User to furnish any notification thereof.
1.7.Any and all written correspondence and e-mail messages to be sent by the Operator on the basis of, or in connection with, this GTB shall be sent by the Operator to the address of the seat or e-mail address of the interested person/User shown in the Registration Form or to the address which the interested person/User has indicated to the Operator in writing. Any written correspondence sent other than by electronic mail shall be regarded as having been delivered on the date when it is accepted by the interested person/User or on the date when the post office returns the written correspondence to the Operator because it was either not accepted by the interested person/User within the period for accepting it or because the interested person/User neither was residing nor had its business at the address shown on the posted written correspondence. Any action resulting from the delivery of written correspondence shall also come into effect if the interested person/User refuses to accept written correspondence. Written correspondence and e-mail messages sent electronically shall be regarded as having been delivered at the moment when they are sent either to the e-mail address of the interested person/User shown on the Registration form or to the e-mail address the interested person/User indicated in writing to the Operator.
1.8.The Operator is entitled to cancel the User’s registration or, when appropriate, to temporarily or indefinitely restrict the User’s right to bid in the event the User breaches any of the GTB provisions or the User breaches any of his/her duties arising from any agreement concluded in accordance with provisions of Art. 7 and 8 of the GTB, or if the User terminates or suspends any of its business activities, or if the User fails to participate in any of the formats for expressing and entering bids. Such exclusion of a User or any restriction of the User’s rights shall have no effect on any transactions the User has concluded through the Application and any bids he/she has already entered and the Operator shall, in addition thereto, reserve the right, with no further justification, to expel the User from any formats for expressing and entering bids still running on the Application.
2.Objects for sale
2.1.The objects for sale may be all used moveable objects, in particular, vehicles and mechanical, technological and other equipment. A description of individual objects for sale; their condition; any possible faults, defects and/or damage thereto known to the Operator; place of storage; photographs thereof; and further information, where appropriate, shall be disclosed by the Operator in the Application for a specific object for sale. Photographs, descriptions and estimates disclosed by the Operator in the Application are solely a visual assessment and not a binding source for actually determining the condition or technical description of the object for sale and thus, any possible deviation from the actual condition of the objects for sale cannot present the grounds for claim against the Operator.
2.2.All objects for sale are the property of the Operator i.e. the person who has authorised the Operator for the sale. The objects for sale can be purchased through public bid in the Application by the conclusion of purchase agreement or transfer of title thereto by the conclusion of the agreement on financial or operative leasing.
2.3.In the event that any of the objects for sale are not owned by the Operator, then domestic or foreign Company connected through mutual founder with Operator (hereinafter: “the Connected Operator) the User shall, in the Application, appropriately obtain an understanding thereof as well as of the fact that this object for sale is subject to GTB of Connected Operator who is the owner of the object of sale and the same auction rules. Further User’s voluntary participation in bidding for such an object for sale shall be regarded as having accepted the rules of the auction without any reservations as well as GTB of Connected Operator and other similar documents specified by the Operator, and the Operator shall be obliged to conclude the appropriate purchase agreement with the owner of the object for sale.
2.4.The objects for sale are sold and taken over in as-seen condition. The Operator shall not be liable for any faults or defects in objects for sale nor shall it provide any guarantees for any objects for sale, since the Operator shall allow each participant therein to, at their own expense, obtain an understanding of the place where the object for sale is stored; specifications; all features, technical condition; any possible faults, defects and damage thereto and to verify information about the object for sale which the Operator has disclosed in the Application. Failure by participants therein to obtain an understanding of the specifications, all features, technical condition, any possible faults, defects and damage thereto shall not be grounds for any claims by the participants therein against the Operator for prospective withdrawal from the purchase agreement or financial or operative leasing agreement, non-payment of the purchase price or for demanding a reduction in the purchase price of the object for sale. A User bidding in any of the formats for expressing his/her will and any entered bids means that a participant therein accepts in full the specifications; all features; the technical condition; any possible faults, defects and damages thereto in respect whereof the User has a bid.
2.5.The purchase price of the object for sale ascertained in any of the formats for expressing and entering bids represents the price of the object for sale in the relevant market and takes into account the condition at that moment of the object for sale which the purpose of the agreement actually inheres.
3.Formats for expressing and entering bids of participants
3.1.The formats whereby users enter their bids in the Application as an expression of their will to conclude the agreement shall be “Auction”, “Buy Now” and “Open Bid”.
4.Auction
4.1.The Operator, when auctioning the object for sale, accordingly discloses in the Application the auction price of the object for sale, the duration of the auction and the minimum overbid of the purchase price. When any of the users bids for a specific object for sale, the current price for the object for sale will accordingly appear in the Application.
4.2.The User may participate in an auction solely by logging onto the Application and bidding the purchase price. The User is also entitled to bid a purchase price less than the auction price. The User bids the highest purchase price the User is willing to pay for the object for sale at the given moment. The Application operates the “Auction” format on the “auction agent” principle, which means only the user who has bid knows the value of his/her bid; where the User’s current bid of the purchase price can exceed the highest competing bid, always to the value of a minimum overbid. The User’s current bid of the purchase price automatically increases in the event of a higher competing bid until the moment when the User’s current bid of the purchase price reaches the value which the User has specified as the maximum amount the User is willing to pay at the given moment.
4.3.In the event a bid of the highest purchase price the User is willing to pay for a specific object for sale at the given moment is less than a competing bid of the highest purchase price entered by another user who is willing to pay for the specific object for sale at the given moment, the User, having the lower bid, will be immediately informed thereof either directly on the Application or, when necessary, by electronic mail.
4.4.Any user who has participated in an auction pertaining to a specific object for sale and whom the Operator has called upon to conclude a purchase agreement shall be obliged to conclude the purchase agreement regarding the object for sale. The Operator shall call upon the user whose bid was the highest before the auction ended to conclude the purchase agreement, although provided that the highest bid is at least the auction price of the object for sale. In the event the User with the highest bid breaches his/her duty to conclude a purchase agreement regarding the object for sale, the Operator shall be entitled to call upon any user voluntarily participating in the auction pertaining to the specific object for sale to conclude a purchase agreement, regardless of the amount of the user bid, or the Operator may declare the auction to have been unsuccessful.
5.Buy Now
5.1.“Buy Now” exclusively runs as part of the auction, where the Operator, in such a case, accordingly discloses together with the data shown in paragraph 4.1. of the GTB the price whereat the object for sale can be immediately purchased.
5.2.The User may participate in “Buy Now” solely by logging onto the Application and expressing his/her intention to purchase the object for sale at the price laid down by the Operator, whereat the object for sale can be purchased immediately. The first user to express such an intention terminates both the “Auction” and “Buy Now” formats. The user who is the first to express his/her intent to purchase the object for sale at the price laid down by the Operator, whereat the object for sale can be immediately purchased, shall be obliged to conclude a purchase agreement regarding the object for sale. The Operator shall call upon such a user to conclude the purchase agreement.
5.3.If a user bids in the auction a purchase price greater than the auction price of the object for sale before another user has expressed his/her will in accordance with paragraph 5.2 of the GTB, the “Buy Now” format will end.
6.Open Bid
6.1.The Operator, in the case of an Open Bid of the object for sale, accordingly discloses in the Application the auction price of the object for sale, the duration wherein bids may be entered and the minimum overbid of the purchase price. Both the disclosed auction price and the minimum overbid of the purchase price are strictly the values the Operator recommends to users.
6.2.The User may participate in an Open Bid solely by logging onto the Application and bidding the purchase price whereat he/she is willing to purchase the object for sale. The User is also entitled to bid a purchase price less than the auction price.
6.3.Any user who has participated in an “Open Bid” pertaining to a specific object for sale and whom the Operator has called upon to conclude a purchase agreement shall be obliged to conclude the purchase agreement regarding the object for sale. The Operator shall be entitled to call upon any user voluntarily participating in the “Open Bid” pertaining to the specific object for sale to conclude a purchase agreement, regardless of the amount of the user bid, or the Operator may declare the “Open Bid” to have been unsuccessful.
7.Contracts
7.1.User bidding in any of the formats for expressing his/her will, in accordance with provisions of Articles 4-6 of the GTB, whom the Operator has called upon to effect the full advance payment of the purchase price of the object for sale shall be obliged to pay the purchase price offered in accordance with the provisions 4-6 of the GTB, within five (5) days from the delivery of a written notice by the Operator calling on the acceptance of the offer sent by e-mail. Only the User who has paid the purchase price in full within the specified period shall be called upon by the Operator to conclude the purchase agreement on the object for sale. If the called User fails to effect the payment within the specified period, the Operator shall have the right to calculate the previously agreed amount of indemnity, defined in the lump sum, for the loss suffered by the Operator due to the delay in payment, in the amount of EUR 500 in dinar equivalent calculated according to the selling rate of the NBS as at the date of claim calculation and the User shall be obliged to pay for the same within 8 (eight) days from the receipt of the notification of claim. At the same time, the Operator shall be entitled to:
a)Grant to the User the additional period for advance payment of the purchase price for the object for sale or
b)At his own discretion, send to any other participant the Notification of bid acceptance.
This shall not prejudice the right of Operator to claim and collect the calculated loss against the User who was called upon and failed to pay the purchase price. The provisions of the item hereof shall be applied to all other called Users.
7.2.In the case of any delay by the user in concluding a purchase agreement in accordance with paragraph 7.1. of the GTB, the Operator may exercise against the User a contractual penalty amounting to EUR 100.00 in dinar equivalent calculated at the selling rate of the NBS as at the date of calculation of the contractual penalty for each day in delay. The Operator’s right to seek indemnification from the User for breach of his/her duty to conclude a purchase agreement shall not be prejudiced by either the exercise or payment of the contractual penalty.
7.3.The User’s duty to conclude a purchase agreement and pay the purchase price shall be extinguished in the event a written lease is concluded with the Operator, or Connected Operator prior to the expiry of the period for payment of the purchase price specified in the item 7.1. of the GTB, where the value of the subject of lease is identical to the purchase price under paragraph 8.4. of the GTB, and if, his request for financing through leasing is approved by the Operator or Connected Operator, the Operator or Connected Operator shall not be obliged to conclude a lease with the User.
8.Content of the agreement
8.1.A purchase agreement which either the Operator, as Seller, or a person or entity licensed to sell the object for sale concludes with the User, as Buyer, regarding the sale and purchase of the object for sale, with respect whereto the User bid in accordance with provisions of Articles 4-6 of the GTB, shall contain the arrangements and facts derived from the following paragraphs of this Article. Wording of the Purchase Agreement i.e. Leasing Agreement shall be publicly available to all Users in the Application www.vbleasing.rs
8.2.The purpose of the public internet bidding shall be the purchase of the object for sale or conclusion of the agreement of financial or operative leasing, with respect whereto the User bid in accordance with provisions of Article 4-6 of the GTB. Purchase agreement and agreement on leasing will include a detailed specification of the object for sale.
8.3.The Operator or legal entity authorised for the sale of object for sale, as Seller, declares that it is licensed to sell the object for sale and also indicates, when appropriate, the legal title whereon it acts.
8.4.The purchase price of the object for sale, exclusive of VAT, will equal the User’s bid of the purchase price ascertained in any of the formats for users to enter bids as expressions of their will to conclude purchase agreements in accordance with provisions of Art. 3-6 of the GTB.
8.5. The object for sale shall be handed over and assumed, immediately upon the conclusion of the purchase agreement, at the place of supply, which is the place the Operator shows in the Application under the specific object for sale as the place where the object for sale is currently being stored. The Report shall be made of the handover and signed by Operator and User. In the event the User (Buyer) demands the object for sale to be supplied in another place, the User shall secure the shipment of the object for sale to the place of supply he/she has chosen and cover any costs connected with the shipment and insurance thereof.
8.6.The User (Buyer) declares that he/she has obtained an understanding of the technical state of the object for sale and of all faults and defects thereon, that the User is accordingly aware of the fact that the purchase price takes the current price of the object for sale into account, and therefore the User (Buyer) purchases the object for sale in its current, as-seen and as it is condition, and the Operator or any other person authorised for sale, as Seller, is neither liable for any faults or defects thereon nor provides any guarantees of its quality.
8.7.The User (Buyer) acquires title to the object for sale once he/she has credited the purchase price in full to the Operator’s current account or account of any other person authorised for sale as Seller. Any risk of accidental loss of or damage to the object for sale shall pass to the User (Buyer) immediately after the Operator has sent the Notification of bid acceptance and thus, it is in the interest of the User (Buyer), immediately after the payment of the purchase price, to take over the object for sale in her/his possession. The User shall not hold the Operator liable for any loss which the object for sale may incur to the third parties from the moment when the title to the object for sale was passed from the Operator to the User, in accordance with the GTB hereof.
9.Closing provisions
9.1.To all legal relationships between the Operator and the interested person or User, which are not expressly regulated by GTB, and in particular the content of the purchase agreement and agreement on financial or operative leasing, the corresponding provisions of the Law on Financial Leasing, Law on Contracts and Torts and Law on Electronic Commerce shall apply.
9.2.Any disputes which may arise from GTB and concluded agreements shall be referred to the jurisdiction of the court in the seat of Operator.
9.3.The Contracting Parties have agreed that the Operator shall be entitled at any time to amend the GTB, where the amended text becomes binding upon the User, or at the moment when the amended GTB is marked in the Application or when the amended GTB was delivered to the User either electronically, to the last specified e-mail address or through the post, at the address of the business seat of the User. In the event the User does not consent to the amended GTB, the User shall be entitled to ask the Operator to have his/her registration cancelled in full. The User’s participation in a voluntary bidding format, upon the amendment of GTB, shall be regarded as having accepted the amended GTB without any reservations.
9.4.By signing the Registration Form, an interested person confirms that he/she has been properly acquainted with all the terms and conditions for being registered in the Application and that the interested person has read the GTB in full. The interested person, by signing the Registration Form, also agrees to the entire GTB, accepts it without any reservation and will comply with all provisions of the GTB.

Operator:
VB Leasing doo Beograd



and stamp of the Company


_________________________________________________________________________________________________

Generale Purchase Terms

Are applicable to the purchase of items which are property of SC VB LEASING ROMANIA IFN SA (with headquarters in Bucharest, 17-21 Bucharest-Ploiesti street, 1st district, with the Trade Register number J40/ 8204/2000, fiscal registration No. 13341280, VAT Number RO 13341280,
Registred at the National Bank of Romania under the number RG-PJR-41-110045/15.12.2006 and the number RS-PJR-41-110007/15.12.2006, having a total subscribed capital of 1.022.100 RON, account RO 09 VBBU 2511 BU 4000152701 opened with Volksbank Romania S.A. – Bucharest Subsidiary)

Preambuls

The following “Generale purchase terms, applicable for the purchase of items which are property of SC VB LEASING ROMANIA IFN SA” (hereinafter called “Conditions”) will apply to the online purchase of items through the website http://vbli.motrada.net/ included in the marketing application; this process takes place through procedures which are called either “Auction” or “Open request” and in regards to the items which are property of SC VB LEASING ROMANIA IFN SA (presented in the marketing application).

Accepting the present Conditions is confirmed when choosing the option “I have read and I accept” and pressing the option “Register now” which is located at the bottom of the page, called “Information check and choosing a representative”.

Taking into account that:

The marketing application is available for all entities belonging to the VBL International Holding GmbH Group, including SC VB LEASING ROMANIA IFN SA, entities which use the marketing application for presenting and marketing their own items;
Once the User Status for the marketing application of SC VB LEASING ROMANIA IFN SA is obtained, a user can participate not only to several marketing procedures organized by SC VB LEASING ROMANIA IFN SA, but also to some marketing procedures that are organized by the other entities which were mentioned above;
The part in which the present Conditions of SC VB LEASING ROMANIA IFN SA are stipulated, can also contain the general marketing/purchase terms and conditions and the utilization terms and conditions issued by the other entities mentioned in the previous paragraph; these terms and conditions can differ from the present Conditions (depending on the legislation applicable to that entity).

Once the present Conditions are accepted, the User can declare that he has read and understood all the general utilization/marketing/purchase conditions mentioned in the present description and accepts to fully respect all the regulations sent out by the entity that supports the marketing procedure to which the User chose to participate.
In case a User, a Romanian legal entity wants to purchase an item from an entity belonging to the VBL International Holding GmbH, other than the Owner, then the Owner does not have any kind of obligations towards this User and does not consider itself involved in this transaction.
The marketing procedures (Auction/Open Request), which are organized online by SC VB LEASING ROMANIA IFN SA, are not for individuals.
Through this marketing application, one legal entity can perform several transactions online in regards to purchasing items from SC VB LEASING ROMANIA IFN SA, only if it has obtained the User Status, according to the rules of SC VB LEASING ROMANIA IFN SA, mentioned below in the “General utilization conditions for marketing procedures in regards to the items which are property of SC VB LEASING ROMANIA IFN SA” or according to the rules of another entity belonging to the VBL International Holding GmbH Group.

The Conditions can at anytime be unilaterally modified by the Owner. In this regard, the User will have to check on a daily basis the General Purchase Terms and the General Utilization Terms posted in this category by SC VB LEASING ROMANIA IFN SA. In case a User continues to use the marketing application after the Conditions have been changed, this equals to the full and unconditional acceptance of the modified Conditions according to the above mentioned. In case the User should have any objections in regards to any of the regulations of the present Conditions, than he is obliged to immediately stop using the marketing application.

The following terms are used in the present General Purchase Condition and have the following meaning:
Owner: SC VB LEASING ROMANIA IFN SA, in its quality of owner of the second-hand items presented on the website http://vbli.motrada.net/
The marketing application offered by Motrada Handels GmbH on the website http://vbli.motrada.net/ through a platform administrated by Motrada Handels GmbH, offers the Owner and the User the possibility to conclude purchasing contracts online by having all the necessary tools
User: a legal entity, authorized from a legal point of view, with headquarters in the EU, and having the nationality of the EU state to which its headquarter belongs and to which the EU legislation applies, authorized to carry out commercial activities, which, after receiving an account and a password from the Owner (according to its rules mentioned under “General Utilization Conditions in regards to the use of procedures for marketing the items which are property of SC VB LEASING ROMANIA IFN SA”) or any other entity belonging to the VBL International Holding GmbH Group (according to the rules of that specific entity), has gained access to at least one of the marketing procedures from the items of the Owner, which are presented online (“Auction”, Open Request”), by completely accepting the present Conditions
Buyer: a User which was declared winner of an Auction or which sent out the notification before the Auction, that he is accepting the offer to buy the item at its immediate purchase price (if that Auction offers the possibility to purchase the item at the “immediate purchase price”), or which received through e-mail the message that the Owner has accepted the purchase request as result to a purchase offer issued through the Open Request procedure.
Auction: the marketing procedure organized by the Owner through electronic tools, through which the Owner is sending out a Purchase offer for an item that is his property in order to close a purchase contract. The Offer has a validity period and obliges the Owner from a legal point of view towards the winner of the Auction, or towards the first User that auctioned the price of the immediate purchase right before the Auction was opened; the Users that wish to purchase the item send out acceptances to the Owners offer by:
Auctioning an equal or higher purchase price than the starting price, case in which the Auction starts
Directly auctioning the immediate purchase price right before the Auction is opened (if that Auction offers this option).

Every price auction that is sent out by the Users is committing them until the closure of the Auction and until the winner of the Auction is chosen (Buyer). The term “Auction” is used in the present Conditions also in other categories that appear on the website and their meaning does not have to be interpreted like the legal term “Auction”.
Starting price: in case of an Auction, the price is established by the Owner, published on the website and with this price the auction is being started (the price does not include VAT or any other taxes), and in case of an Open Request the price is estimated by the Owner and represents the value of the item (which does not include VAT or any other taxes); in case of an Open Request, the term “Starting price” is used in the present Conditions as well as in other parts of the website due convenience reason and does not have to be interpreted as having the same meaning as in the case of the Auction; this starting price does not have the same effects like in the case of the Auction (meaning the minimum price, which opens the marketing procedure, once it has been accepted by an User).
The immediate purchase price: represents the price published on the website, under the Auction category, and is the price for which the first interested User can purchase the item directly, if he auctions this price right before the start of the Auction.
Open Request: the procedure of presenting the Owner’s items online, and that does not oblige the Owner from a legal perspective and also gives the User the possibility to send out purchase requests in a specific period of time. The Requests have a validity period for all Open Requests in regards to an item belonging to the Owner. When sending out a purchase request, the User commits himself to purchase the item in case the Owner agrees to this request. The purchase request is irrevocable during its validity period or until the request is rejected by the Owner; the Owner has the right to freely accept the purchase request of any User that has sent out a purchase request during the time in which the Open Request procedure is active, or to reject all purchase requests. The term “Open Request” is used in the present Conditions as well as in other categories of the website due to convenience reasons and does not have to be interpreted as “Request” from a legal perspective; this term does not oblige the Owner in any way to conclude a purchase contract for any sort of items.
Selling price: depending on the sales procedure which is applied: i) the price auctioned by an User and winner of an auction; ii) the immediate purchase price - if an User offered the immediate purchase price according to the present Conditions; iii) the purchase price offered by the User , in case the User’s purchase request has been accepted by the Owner and receives an e-mail notification with this information – to all the cases mentioned above, taxes, commissions and any other expenses have to be added, and the Buyer is obliged to pay to the Owner, the exact amount specified in the invoice issued by the Owner for the Buyer.


The User guarantees to the Owner that he has full legal capacity in regards to closing a purchase contract for an item.

1. Conclusion date of the purchase contract

In case of an Auction, the purchase contract (commercial act) is considered to be concluded on the date on which the User has auctioned the highest price (above the starting price), during the validity period of the Auction, and has received an e-mail notification (e-mail address was indicated by the User) that he has won the Auction.

In case of an Auction with an “Immediate purchase price” option, the purchase contract is considered to be concluded on the date on which the first User has posted on the website http://vbli.motrada.net/, before the Auction starts, his acceptance to purchase the item at the immediate purchase price.

If a User attends an Auction by auctioning an equal or higher price then the starting price, this equals to the User’s full acceptance of the purchase offer for the item for which the auction was started.

In case of an Open Request, the purchase contract (commercial act) is considered to be concluded on the date on which the User’s purchase request was accepted by the Owner and he has received an e-mail notification (e-mail address indicated by the Owner) with the Owners acceptance of the purchase request.
In case of an Open Request procedure, the purchase request sent out by the User through the website http://vbli.motrada.net/, represents a real, serious, unambiguous, complete offer and it automatically implies that the User expresses his intention to commit from a legal point of view and that his offer is irrevocable during its validity period.

Any communication that is sent out by the Owner, as well as any communication that is automatically sent out by the marketing application, is considered to have been received on the date it was issued by the Owner / Marketing application.
Taking into account the case of an Auction (when the item was not bought at the immediate purchase price), the message regarding the winning of the Auction is automatically generated by the marketing application, and is sent out to both the User and the Owner; in case this message is received differently by the User and the Owner, the reception date that prevails is the one on which the Owner has received the message.

Any communication sent out by the User/Buyer to the Owner is considered to have been received on the date on which the Owner has received that communication.

2. The Owner’s obligations in case a purchase contract for an item is concluded are the following:

To hand over the item to the Buyer, who is present at the location of the item, in the established period of time (Paragraph 5 listed below - “Hand-over of the item”), only if the Buyer has paid the full selling price of the item and has signed the purchase contract
To conclude, in maximum 10 days after handing over the item, all the necessary formalities in regards to the cancellation of the registration of the item at the fiscal authorities (in case the item is registered with such authorities),
To hand-over the invoice in regards to the payment of the Selling Price, and in case the item is a vehicle the following documents have to be also handed in: the registration file signed by the Owner and endorsed by the authorities in charge, the fiscal certificate of the Owner, the identity card of the item, the registration certificate,
To warrant in front of the Buyer for any issues that can occur when using the item and are due to the fault of the Owner; the Owner has no responsibility whatsoever in regards to issues by right or in fact that come from third parties / the item.

The Owner does not take any responsibility in case of any obvious or/and hidden vices of the sold item, does not offer any warranty in regards to this and is not obliged to close any insurance for the item, to pay for the transportation and delivery of the item to another location, then the location of the item and to pay for any other registration taxes or expenses in regards to obtaining a new registration certificate, issued on the name of the Buyer (in case the item is a vehicle), or obtaining an authentication certificate for the item (in case the item is a vehicle).

Te item will be purchased in the current state. Taking into account that the items are second-hand objects, these will need a repair and a make over, operations which are not in the responsibilities / duties of the Owner.

3. The obligations of the Buyer:


To contact the Owner in maximum 3 days after the purchase contract has been concluded (commercial act)
To pay the Selling price according to the invoice issued by the Owner, like stated in the terms mentioned below under paragraph 6 – “Payment conditions of the Selling Price”
To arrive at the location which was indicated in the Auction / Open Request as being the location of the item, and to take over the item,
To take care of all the formalities in regards to the registration of the item with the authorities in charge of transmitting the property right over the item, with the exceptions stipulated in the present conditions as being duties of the Owner
To take on any expenses regarding the transportation of the item from its location to another location
Does not have the right to unilaterally denounce the purchase contract

4. The obligation to check the item

The User who wishes to purchase an item through an Auction or through an Open Request, will verifiy the state of the item before participating at that specific marketing procedure (meaning before auctioning / before sending out the acceptance to the purchase offer at the immediate purchase price / before transmitting a purchase request).

In case a User is auctioning to purchase an item through an Auction / sends out the acceptance for the purchase offer at the immediate purchase price, or if the User sends out a purchase request through an Open Request procedure, it is considered that the item was viewed and the User accepts to buy it as it is.

The Buyer absolves the Owner from any responsibility in regards to the state of the item, including the responsibility towards any obvious or hidden vices and expresses his agreement to purchase the item in the state in which it is in at the moment of the purchase.

Due to technical reasons, the color and state of the items can differ from the one shown in the pictures which are presented at the Auctions / Open Requests; the User knows this aspect and by participating to the Auction / Open Requests organized for a certain item, he agrees to purchase the item under these conditions.

5. The Hand-Over of the item

In maximum 5 days after the full payment of the invoice sent by the Owner is done, the Buyer is obliged to go to the location where the item is positioned and to take it over. If the Buyer does not take over the item in due time, he will bear all the storage costs.

The location of the item is mentioned under the paragraph which describes the characteristics of the item.

The hand over of the purchased item will be done through a Hand-Over Protocol, under the condition that the Owner receives the complete amount of the selling price (including VAT and other expenses in regards to the purchase) and that the purchase contract is signed.
In order to view the purchase contract model, please see the Attachment 1.

The Hand Over to another person then the legal representative of the Buyer will be done only through a delegacy issued by the Buyer through his legal representative and authenticated by a public notary from Romania and translated by an authorized translator.


6. Payment Conditions for the Selling Price

The purchase price is expressed in Euro, does not include VAT and will be paid by the Buyer, if he is of Romanian nationality, in lei at the exchange rate EURO/RON from Volksbank Romania from the day the invoice was issued by the Owner.

The Buyer, who is not of Romanian nationality, will pay the Selling Price in Euro. The expenses done by the Owner in lei, but who belong to the duties of the Buyer will be re-billed to the Buyer in Euro at the exchange rate from the National Bank of Romania on the day of the invoice issuing.

The deadline for the Owner in regards to issuing the invoice is maximum 7 days, calculated depending on the purchase procedure of an item: i) after the User has received the notification regarding the winning of the Auction (in case of an Auction, where the immediate purchase price was not offered); ii) after the first User has posted an acceptance of the immediate purchase price in regards to the purchase offer (in case of an Auction with the option “Immediate purchase price”); iii) after the User receives the notification of acceptance of his Purchase Request by the Owner (in case of an Open Request).

The full payment of the invoice issued by the Owner in regards to the payment in lei of the Selling price will be done through payment order in the following accounts:

RO09VBBU2511BU4000152701 opened at SC VOLKSBANK ROMANIA SA, beneficiary: SC VB LEASING ROMANIA IFN SA.
RO53BRDE450SV45477454500 opened at BRD – GSG SA Subsidiary for Corporate Clients

The Buyer is obliged to pay the invoice regarding the payment of the Selling Price in the due period and in maximum 10 days after the issuing date of the Owner.
The payment date is the date when all the owed amounts are visible in the Owners account.
In case the Buyer delays the payment of the owed amounts, the Owner has the right to collect penalties from the Buyer in total of 0.2% from the owed and not paid amount per day of delay.

The selling price does not include the following expenses, which are duty of the Buyer: expenses regarding the hand-over, the transportation of the item from the location where it is based, expenses regarding the transfer of the property rights from the Owner to the Buyer (without expenses regarding the cancellation of registration of the item on the Owner’s name with the fiscal authorities), expenses regarding the registration of the property right change at the authorities in charge, expenses regarding the coverage of the necessary formalities with RAR (ex: obtaining the authenticity certificate of the vehicle, in case the item is a vehicle).

7. Transfer of the property right

The property right will be transferred from the Owner to the Buyer on the date the item was taken over by the Buyer. The risks of the purchase contract, including the risks of the item, will be covered by the Buyer after the conclusion of the purchase contract (commercial act).


8. Ending the purchase contract. The resolution.

If after maximum 3 days after the purchase contract for an item (commercial act) was signed, none of the parties contacts the other party through e-mail/fax (in case of the User: e-mail address and fax number mentioned at registration; in case of the Owner: 0212044447 and fax number 0212333227), then the purchase is to be considered as being ended with the agreement of both parties, and the Owner is free to decide in regards to the item.

In case the Buyer doesn’t pay in due time the entire amount issued on the invoice regarding the selling price, the Owner has the right to consider the purchase contract as being legally ended, without the intervention of the legal court, without any formalities in advance, without putting the Buyer in a delay status (pact comisoriu de grad IV) and for him to use the item freely; the Owner will notify the Buyer in writing in regards to the ending of the purchase contract, at the e-mail address communicated by the Buyer on the registration date.

In case of an Open Request, if the User takes back his purchase request during its validity period, than the Owner has the right to ask for damages as well as to ask the court of law to take a decision that substitutes the purchase contract.

In case the identification data of the Buyer does not correspond to the data communicated by the User at the registration in the marketing application (except all the identification data modified according to the law and whose validity can be certified by the Buyer with documents issued by the authorities in charge), then the Owner has the right to consider the purchase contract as being legally ended, without the intervention of the legal court, without any formalities in advance or without putting the Buyer in a delay status (pact comisoriu de grad IV) and for him to use the item freely.


9. Force majeure

Force majeure represents an event, which is completly free from the will of the party that raises it, unforseeable, can not be abolished and that took place after the conclusion of the purchase contract, which makes it impossible for the party that raises it, to partially/fully fullfil all the contractual obligations; this exonerates the party that raises it and certifies it with the certificate issued by the Chamber of Commerce and Industry of Romania from any responsabilities.
In maximum 3 days after the force majeure takes place, or after it ends, the party that raises the force majeure will notify the other party, in writing about the appearence of the force majeure or the end of it.
Exoneration of the resposabilities is applied only throughout the duration of the force majeure case.


10. Applicable law, jurisdiction and execution

The rights and obligations of the parties, imposed by the present Conditions and by the purchase contract, as well as all the legal effects that result from the purchase contract, will be interpreted and managed by the effectual Romanian law. Any misunderstandings that result from the conclusion, interpretation or execution of the purchase contract or in regards to it, will be solved amiably throygh negociations of the parties according to the Romanian law at the headquarters of the Owner.
In case the conciliation fails, the unsatisfied paty will be able to address the issue to the court of law Bucharest and the Romanian law will be applied.

If any stipulation from the present Conditions is declared as being invalid by a court of law, the other stipulations remain valid.

The present Condition are completed by the General Utilisation Terms regarding the utilisation of the marketing procedures for the items belonging to SC VB LEASING ROMANIA IFN SA.
General Conditions for Use
Regarding the use of the commercialization procedures of the goods, property of SC VB Leasing Romania IFN SA

Introduction
The terms: “Owner”, “Commercialization application”, “User”, “Buyer”, “Auction”, “Open Offer”, “Start price”, “Immediate purchase price”, “Selling price”, used in the present conditions for use have the meaning given in the “ General conditions for selling-buying applicable to the selling-buying of goods owned by SC VB Leasing Romania IFN SA”.
The present “General Conditions for Use regarding the use of the commercialization procedures of the goods, owned by SC VB Leasing Romania IFN SA”(further on named “General Conditions for Use”) contain mandatory rules, applicable for every User.
The regulations mentioned in the introduction of the “General conditions for selling-buying applicable to the selling-buying of goods owned by SC VB Leasing Romania IFN SA” regarding the acceptance of the conditions, the modification of the conditions, the effects of accepting the conditions, are also applicable regarding the present Conditions for Use.
If you have any questions regarding the content of the present Conditions for Use, the obligations they include or any other questions regarding the operations within the Commercialization Application, you can ask at bucuresti@vbleasing.ro.
The owner doesn’t ask for taxes, commissions from the users for the use of the Commercialization Application.
The following terms used in the present Conditions for Use have the following meanings:
Current offers: represents the total of goods which the owner has ready for Auction or for the Open Offer at a certain time;
Auction Step: value published on the site, established by the owner, which remains fix during the auction and which represent the minimum price variation, the minimum value with which the auctioned value has to be increased by the user in order to be taken into account during the auction (e.g. if the auction has opened by auctioning the Start Price, an user who wishes to participate at the auction must offer a price composed out of the Start Price + the Auction Step/multiples of the Auction Step);
The actual price of the offer: is the price which appears on the website after the auction has commenced and is composed out of the price offered by the last user (that means the price offered by the user before + the Auction Step).

Registration. The granting of the user status

The Owner will grant the status of user of the Commercialization Application after the company representative has passed through the following steps:

Filling out correctly the identification data requested on the registration page (“Registration Step 1” and “Registration Step 2 – User data”);
Checking again the introduced information for ensuring that they are correct, and if modifications are needed he would be able to access the “Back” button to come back to the registration form;
Choosing the options regarding the information he wishes to receive by e-mail at the address given in “Registration Step 2 – User data” and the frequency of receiving these information from the owner;
Accepting the terms and conditions by marking the checkbox “I have read & accept” and accessing by clicking the button “Register Now”;

After receiving and analyzing the informations sent by the company, the Owner will decide if it will grant the user status for the Commercialization Application, depending on the fulfillment of the company requesting the user status of the conditions mentioned in Conditions and in the present Conditions for Use, the correctness of the information given (which the owner can also check by consulting the information published in the public registers), the existence/non-existence of former legal reports between the owner and the company.
The company will be notified through a message sent to the given e-mail address if it was given the user status for the Commercialization Application.
After the correct registration an account is created for the User, which is given a user name indicated in the registration form. The User gains access to the account after introducing the user name and password, at the internet address http://vbli.motrada.net/. The user name, the user account and the user password have individualistic character and are not transmissable. The user agrees that the owner cannot guarantee that any user name requested is available or approved for use.
The account will contain the data of the user inserted in the electronic registration form. In case there will be modifications in the future regarding these information, the user is obliged to actualize them using the indicated form which is to be found under “My user account”. It is forbidden for the user to erase the information inserted at registration as long as he uses the Commercialization Application or to insert false or incorrect information.
The owner has the right to deactivate/suspend/block without notice the account of a user which has been given the user status in case it is found that that user doesn’t fulfill the necessary conditions anymore or that he uses the Application in an abusive way/contrary to the present Conditions for use, has an unworthy behavior on the website or there is the proof of illegal actions concerning the Commercialization Application, also taking into account the action history of the user on the site (including if that specific user account has been blocked before).

The Auction
the auction announcement is published on the webpage http://vbli.motrada.net/ and contains the following:
the duration of the auction
information if the auction includes the option for “Immediate Purchase”
the description of the object, Start Price (without VAT)
the location of the object, specifically the address where the object can be found at the time of the publishing of the auction announcement
photo of the object
before entering an auction the user is obliged to carefully analyze the conditions of the auction, the good – object of the auction
the opening of the auction is made by offering a price by an user at least equal to the Start Price
In case the auction includes the option “Immediate Purchase”, the object can be bought by offering the immediate purchase price by the first interested user who bids directly this price, if this bid is made before the opening of the auction. In case, before offering a price at least equal to the Start Price, an user offers directly the immediate purchase value, the auction will not open anymore, the selling-buying transaction being ended automatically between the owner and that specific user (which has offered the immediate purchase price before the opening of the auction).
If the first interested user doesn’t offer the immediate purchase price but only the start price, than the auction opens and that specific object cannot be bought with the immediate purchase price anymore.
After opening the auction , for the offered bid to be valid, it must be with one Auction Step higher than the actual price published on the website or with more than one auction Stept higher
If the offer of an user has been outbid, he will receive an e-mail and will be announced as such
The user has the possibility to introduce a maximum price for which he is prepared to buy the object of the auction, so he won’t be forced to follow the course of the auction every minute; in this case the Commercialization Application will monitor automatically the price bids from the other users and will bid to a higher price (by adding the Auction Step to the bided price) either until the auction is won by the user who introduced the maximum price, or until the highest limit introduced by the user is reached ( in this case the user can introduce a higher offer)
The auction will end when its announced validity period has ended and will be won by the user which has bid the highest price until the expiry of the shown auction time; the winning user will be notified of this on the registration page, with the information of the owner in order to contact him hereafter.
In case the validity period of the auction expires without any user having been named a winner/without any user having made an offer for the immediate purchase price before the opening of the auction, the owner will make use of the good as he pleases.

Open offer
The announcement for open offer is published on the internet webpage http://vbli.motrada.net/ and contains at least the following:
the duration of the open offer
the description of the object
Start price (without VAT)
Auction step
The location of the object, respectively the address ehere object can be found at the time of the announcement of the open offer
Photo of the object
Before participating to an open offer the user is obliged to carefully study the conditions of the offer, the object of the offer
The user is aware that the open offer is just a way of presentation of the owner’s objects, with a purely informative character, without any obligation for the owner to close a selling-buying contract of an object
The user who wishes to buy one of the objects presented on the website under “open Offer”, will select that specific object and will send the price offer automatically from the application by filling in the amount he wishes to offer and pressing the “Send” button
The users can send buying offers until the expiry date of the open offer; by sending a buying offer the user knows that he is legally obliged to buy the object of the open offer in case the owner accepts the buying offer
The user will receive a confirmation e-mail for the receiving of the sent buying offer
In case the owner will accept the offer of an user, that specific user will receive an acceptance e-mail for the offer with the contact information of the owner.

The obligations of the user
Additionally to the stipulations mentioned above in chapter II “Registration. The granting of the user status”, the user is obliged to respect the following:
to use the received account and to not transfer, cession, sell, lend or send in any other way the user account and/or the password to a third person or entity. The user is the only person responsible for maintaining the confidentiality of all access data to the Commercialization Application
to answer for all actions which occur due to the use of the account and password, due to errors occurring out of negligence, due to breaking the rules regarding the security and confidentiality of the access data to the Commercialization Application, to answer for every consequence which might arise because of divulgation of these data to a third party, no matter if the divulgation occurred intentionally, out of negligence/imprudence. The user is the sole responsible for the use of the Commercialization Application and for all consequences that occur due to the use of it, the access with the own user name and password, even if the application is not used by the user himself but by a third party who uses the user name and password belonging to the user and who gained these information due to the intention/negligence/omission or imprudence of the user.
To change immediately the password in case there are suspicions regarding the divulgation of it to a third party and to urgently notify the owner in writing, through e-mail if any unauthorized third party, identified or not identified is accessing the Commercialization Application with that password or is about to
To provide only information which respect the following conditions:
to have a public character, not to be false, incorrect or knowingly deceiving;
not to be untrue, bad for the reputation, offensive, denigrative, threatening or harassing from legal point of view
not to prejudice a third party or its rights as author, trademark, license or other property rights or publicity or intimacy rights
not to break any law, status, order or rule, including, but not limiting itself to disloyal competition;
not to contain viruses or other elements that could lead to the damaging, damaging interference of the program or might intercept other systems, data or personal information
not to cause any problems to the Commercialization Application or loss of the internet provider services (totally or partially)
to make sure that any instruction or operation followed out within the application is correct and complete, to be aware of all the details of the commercialization procedure he participates to (Auction/Open offer)
to not use certain programs as well as other automatic devices or manual methods to monitor or copy any page from the application or their content, to not reproduce, alter, modify, distribute (including public showing) partially or totally the website, to not use for commercial purposes the content of the website (or any parts of it), to not create projects resulting from this website without the approval of Motrada Handels GmbH and the owner’s
to not use any device, software or procedure which can interfere with the smooth running of the commercialization procedures, to not take any action which might induce the unreasonable or disproportionate loading of the infrastructure of the auction/open offer opened on the internet
to not use the Commercialization Application for any cheating, illegal, disturbing action or for an abusive purpose – for example but not limiting itself to it (and will also not allow) cracking or hacking activities ( cracking and hacking meaning the unauthorized skipping of the authentification step for the user or any other security services of any network, server, web server or user account)
to verify daily the Conditions for Use
to support entirely any damage caused to the owner by using the Commercialization Application contrary to the present Conditions for Use/contrary to the applicable legal regulations

Taking into account that the Commercialization Application is given by Motrada Handels GmbH, offering in this way both to the owner and the user adequate system instruments for closing electronically of selling-buying contracts, the user knows and agrees with:
the owner doesn’t guarantee the safe, continuous and undisturbed access to the Commercialization Application, doesn’t answer in any way for the security of communication and for the integrity of the information that transit the internet network or for the functioning errors of the Commercialization Application and/or of the website http://vbli.motrada.net/, for any failures and technical errors or loss of information caused by problems with the equipment or software, lack of functionality of the internet connection, informatic viruses, unauthorized access to the Commercialization Application, hacking and cracking actions, operation errors
the owner doesn’t answer in any wat for tardiness or errors in executing the contractual obligations, which result directly or indirectly out of causes that are out of the will range of the owner
the owner is not responsible for any action/non-action of Motrada Handels GmbH (e.g. but not limited to it: the erase/modification of any information which the user has introduced into the pages of the application and which might cause the dysfunction of the application, the suspension, modification or interruption of the application for the purpose of repairing or maintenance activities or improvement activities for the performance of the application or for any other reason, the restriction of access totally/partially for the user to the application, the ending of an auction/open offer before expiry of the announced validity period etc.)
the owner has the right to close any commercialization procedure (auction/open offer) also before the expiry of the announced validity period in case the object of that specific procedure is stolen, destroyed, without being held responsible; by ending of that auction/open offer, all information linked to it won’t be available anymore within the Commercialization Application, other activities regarding that auction/open offer will be restricted and all previous actions will have no consequence

Communications
Any information issued by the owner, as well as any information issued automatically by the Commercialization Application is considered to be received by the user on the date of its sending by the owner/ Commercialization Application.
Any notice issued by the user/buyer for the owner is considered to be received in the date the owner receives it.

The present Conditions for Use are part of the “General conditions for selling-buying applicable to the selling-buying of goods owned by SC VB Leasing Romania IFN SA”, completing them (including issues regarding the applicable law, jurisdiction and execution)




Annex 1 – Modell for selling-buying contract

No……………../…………….

SELLING – BUYING CONTRACT

Closed between:
SC VB LEASING ROMANIA (VB LEASING RO) IFN S.A., with its headquarter in Bucharest, Area 1, Sos. Bucureşti - Ploieşti 17-21, 2nd floor, registered with the Trade Register under no. J40/8204/2000, CIF RO 13341280, with a share capital of 1.022.100 RON, registered at the National Bank of Romania : under no. RG-PJR-41-110045/15.12.2006 and no. RS-PJR-41-110007/15.12.2006, account RO 09 VBBU 2511 BU 4000152701, opened at Volksbank România SA, legally represented by Executive Directors : Narcisa Capraru and Dacian Ghencea, as seller
and
" S.C. ………………….. with its headquarter in ………………….., registered at……………………… under no.. …………………, CUI ………………, CIF RO ………………., account ………………….., opened at ……………………….., legally represented by ……………………… as ……………………., as buyer,"

" Taking into account that :"
The parties have used the Commercialization Application available on the Motrada website, closing hereby in electronic form the selling-buying contract of the second hand vehicle brand................................registration no., chassey no. ....................(further on named “vehicle”)
The parties decide the closing of the present contract for the purpose of ascertaining the selling-buying of the vehicle, which has taken place in electronic form ( as negotium) on the...........................

Art.1 The seller declares that the vehicle is its property
The buyer has bought the above described vehicle in the state it was on the……………….. (date when the selling-buying contract has been closed as negotium, in electronic form), knowing the state and its legal provenance, the fact that the vehicle needs improvements and make up (operations that are not the responsability of the seller), without having any claim for gurantee.

The buyer knows that the seller doesn’t offer any guarantee regarding the vehicle, the spare parts, its components and doesn’t guarantee the useful use of the vehicle.

The transfer of ownership right regarding the vehicle from the seller to the buyer takes place on the date of the take over protocoll of the vehicle.

The risks of the selling-buying contract, including the risks of the vehicle are supported by the buyer beginning with……………………(date that the selling-buying contract has been closed as negotium in electronic form).

Art.2 When taking over the vehicle, the buyer will receive from the seller the identity chart of the vehicle, the registration papers.
In terms of 14 days from giving away the vehicle to the buyer, the seller send to him the following :
registration chart of the vehicle signed by the seller and stamped by the fiscal authorities in charge ;
the fiscal recognition certificate of the seller
the original invoice for the purchase price.

Art.3 Any reponsability, cost for the vehicle is entirely the responsability of the buyer from the date of closing the selling-buying contract in electronic form.
Any registration obligation for the vehicle on the name of the buyer for the fiscal registration at the local police authorities is entirely up to the buyer.
The buyer is responsible for any damage to the seller caused by not fulfilling the registration formalities for the vehicle on his name in the books of the authorities in charge.

Art.4 The price of the vehicle is……………………..Euro+TVA and has been payed on the……………..in local currency at the exchange rate of Volksbank Romania from the issuing date of the invoice no……………/……………issued by the seller.

Any expenses regarding the selling-buying are responsability of the Buyer (e.g. expenses for taking over-giving away the vehicle, expenses for transfer of ownership rights from the seller to the buyer – except the expenses for taking the vehicle out of the books of the fiscal authorities from the name of the seller, expenses for the registration of the ownership transfer, expenses regarding the formalities with RAR, including the ones regarding the obtainance of the authenticity certificate of the vehicle and the transport to the delivery location.

Art.5 The selling-buying contract closed between the parties on the………..is governed by the Romanian law effective at that time. Any misunderstanding regarding the closing, interpretation or execution of the seling-buying contract will be solved amiably, by negotiations between the parties, according to the Romanian law, at the headquarter of the seller.
In case the concilliation failes, the unsatisfied party will address itself to the coomon court of law of Bucharest, the Romanian law being applicable.

Art. 6. The stipulations of the present purchase contract is adjusted with the stipulations from the « General Purchase Terms applicable in the purchase of vehicles which belong to SC VB LEASING ROMANIA IFN SA” and the “General Utilisation Terms regarding the utilization of the marketing procedures for the vehicles owned by SC VB LEASING ROMANIA IFN SA”, which are part and parcel of the purchase contract.

The present agreement was signed today, the…... in Bucharest, in 2 originals, one for each party.

Seller, .............................. Buyer,...............................





___________________________________________________________________________________________________________________________


______________________________________________________________________________________________________________________________

Утверждено Генеральным директором
ООО «ФБ-ЛИЗИНГ»
А. Ланге
«____» __________ 2009 г.




=> Настоящие Общие условия использования партнерской аукционной платформы и заключения сделок с ООО «ФБ-ЛИЗИНГ» (далее – «ОУ») применяются при использовании партнерской аукционной платформы, в том числе в целях совершения сделок купли-продажи с движимым имуществом, принадлежащим на праве собственности ООО «ФБ-ЛИЗИНГ» (ИНН 7726520531 КПП 772601001, ОГРН 1057746743262, с местонахождением по адресу: Российская Федерация, 115230, г. Москва, Электролитный проезд, д. 5Б, стр. 8) (далее – «ФБЛ» или «Оператор»), по адресу в Интернете: www.sales.vr-leasing.ru


1. Режим «гостя» и Регистрация

1.1. Лица, не прошедшие регистрацию (далее – «Гости»), имеют право знакомиться с информацией, содержащейся на сайте, в режиме «гостя».

1.2. Только те юридические лица и индивидуальные предприниматели, которые успешно зарегистрировались в соответствии с положениями настоящих ОУ и осуществили необходимые шаги и процедуры, указанные в Интернет-Заявке (далее – «Пользователи»), могут принимать участие в аукционах, участвовать в сделках купли-продажи и использовать службу Заявок в полном объеме.

1.3. В целях регистрации заинтересованное лицо (юридическое лицо или индивидуальный предприниматель) должно загрузить Регистрационную форму, выбирая поле с названием «Зарегистрироваться», и заполнить все поля, указанные как обязательные, в том числе информацию о бизнесе заинтересованного лица, его уполномоченном(ых) лице(ах), об адресе электронной почты, о видах деятельности, подлежащих лицензированию, и т.п. Осуществляя регистрацию, заинтересованное лицо подтверждает, что оно полностью ознакомилось с ОУ и полностью их принимает. Заинтересованное лицо обязано распечатать полностью заполненную Регистрационную форму и настоящие ОУ, подписать их у уполномоченного лица, заверить печатью (для индивидуальных предпринимателей – если печать имеется) и направить эти документы Оператору вместе с заверенными копиями Свидетельства о регистрации (ОГРН) и Свидетельства о постановке на учет в налоговом органе (ИНН), а также заверенной копией документа, подтверждающего полномочия уполномоченного лица. Копии документов заверяются подписью уполномоченного лица и печатью (для индивидуальных предпринимателей – если печать имеется). Вышеуказанные документы направляются заинтересованным лицом Оператору по факсу +7 (495) 580-2994 либо на адрес электронной почты: sales@vr-leasing.ru. Заинтересованное лицо отвечает за правильность всех данных, введенных в регистрационную форму.

Пользователь должен уведомлять Оператора письменно о любом изменении юридического адреса, почтового адреса, номера телефона, факса, электронной почты, а также о любом изменении другой информации, которая указывается в Регистрационной форме, кроме изменения пароля для доступа.

1.4. В целях регистрации заинтересованное лицо должно выбрать пароль, который он вводит для входа в Интернет-Заявку. Пользователь берет на себя обязательство хранить имя пользователя и пароль в тайне, не раскрывать и/или не передавать их третьему лицу. Пользователь отвечает за хранение и обеспечение конфиденциальности имени пользователя и пароля. Пользователь обязан предпринять все меры в целях предотвращения доступа третьего(их) лиц(а) к Интернет-Заявке под паролем и именем Пользователя. В случае, если существует подозрение, что третье лицо получило данные об имени Пользователя или пароле, Пользователь обязан немедленно сообщить об этом Оператору и поменять пароль. Пользователь всегда несет ответственность за убытки, причиненные в случае неправомерного использования имени пользователя или его пароля.

1.5. Оператор проверяет данные заинтересованного лица, указанные в регистрационной форме. Оператор имеет право без объяснения причин отказать или не принять регистрацию какого-либо лица в качестве Пользователя. Оператор имеет право установить какие-либо дополнительные условия для принятия регистрации заинтересованного лица. В случае, если Оператор отказывает в принятии регистрации какому-либо лицу, это заинтересованное лицо не может иметь в результате такого отказа каких-либо возражений или правовых требований против Оператора. Если заинтересованное лицо принято в качестве нового Пользователя, Оператор после проверки заявления уведомляет заинтересованное лицо о своем решении по электронной почте. Если заинтересованное лицо было принято в качестве нового Пользователя, оно может немедленно после получения уведомления от Оператора пользоваться платформой, используя имя и пароль, выбранные при регистрации. Любой новый пользователь, регистрация которого принята Оператором, является Пользователем. Пользователь после подтверждения его регистрации имеет право изменить в Интернет-Заявке свой пароль.

1.6. Оператор в первую очередь принимает в качестве Пользователей лиц, осуществляющих предпринимательскую деятельность, в частности, в сфере купли-продажи транспортных средств, технических средств, оборудования, в том числе бывших в употреблении. Если какой-либо вид деятельности Пользователя подлежит лицензированию, то Пользователь должен информировать Оператора о приостановлении или прекращении действия лицензии незамедлительно. Оператор имеет право принять в качестве Пользователя любое юридическое лицо или индивидуального предпринимателя, которые имеют потребность в бывших в употреблении транспортных средствах, технических средствах, оборудовании для осуществления своей деятельности.

1.7. Оператор имеет право в любое время и без объяснений отменить, отозвать, временно или на неопределенный срок ограничить право Пользователя на участие в аукционах в случае, если Пользователь нарушает какое-либо положение настоящих ОУ, или если Пользователь прекращает или приостанавливает какой-либо из видов своей деятельности или когда прекращает или приостанавливает активное участие в аукционах, по мнению Оператора. Такое исключение Пользователя или ограничение прав Пользователя не влечет недействительности любых сделок, которые Пользователь заключил посредством Интернет-Заявки, и аукционов, в которых он участвовал или участвует. В таких случаях Пользователь должен выполнять свои обязанности в соответствии с настоящими ОУ.


2. Объекты продажи

2.1. Движимым имуществом, предлагаемым на продажу, в частности, могут быть транспортные средства, технические средства, оборудование и т.п., бывшие в употреблении.

2.2. Пользователи подают заявки на аукцион как выражение своей действительной воли приобрести в собственность бывшее в употреблении движимое имущество, которое Оператор предлагает для продажи посредством Интернет-Заявки.

2.3. Оператор имеет право перепродавать движимое имущество как собственник.

2.4. Оператор предоставляет для каждого объекта, предложенного на продажу, описание конкретного движимого имущества, его состояния, возможных недостатков, дефектов и/или повреждений, места хранения, фотографий, финансовых условий, в т.ч. цены, иной необходимой информации. Фотографии, описания, оценки, указанные Оператором в Интернет-Заявке, представляются только для наглядной оценки и не являются подтвержденным источником для действительного определения условий и технического описания объекта, предложенного на продажу. Единственным источником информации о действительном состоянии объекта, предложенного на продажу, его маркировках, особенностях, возможных дефектах и недостатках и/или о повреждениях, а также его описании является исключительно личное, визуальное инспектирование такого объекта в месте его хранения, проведенное гостем или Пользователем перед предложением цены на аукционе на объект, предложенный к продаже.
Оператор не несет ответственность за любые выводы и заключения, которые гость или Пользователи сделали на основе материалов и информации, предоставленной в Заявке, которые, возможно, могут отличаться от действительного состояния объекта, предложенного на продажу.
Таким образом, никакое лицо (гость или Пользователь) не имеет права предъявлять какие-либо требования или претензии к Оператору, в частности, о возмещении убытков, или аннулировать/прекращать заключенный договор купли-продажи, не оплачивать выкупную цену объекта, предложенного на продажу, или требовать снижения выкупной цены, если действительное состояние объекта, предложенного на продажу, отличается от описания, указанного в интернете в Заявке.

2.5. Оператор разрешает каждому участнику (гостю или Пользователю) самостоятельно и за счет такого участника узнать по месту хранения объекта основные сведения, его спецификацию, все особенности, техническое состояние, возможные недостатки, дефекты, повреждения и внешний вид объекта, предложенного на продажу, а также проверить информацию об объекте, которую Оператор указал в Заявке. Неосуществление или неспособность участника (гостя или Пользователя) узнать основные сведения об объекте, его спецификацию, все особенности, техническое состояние, возможные недостатки, дефекты, повреждения и внешний вид объекта, предложенного на продажу, не может являться основанием для каких-либо требований или претензий участника (гостя или Пользователя) к Оператору, а также для расторжения/прекращения заключенного договора купли-продажи, неосуществления оплаты выкупной цены или предъявления требования о снижении выкупной цены объекта, предложенного на продажу.
Предложение Пользователем цены на аукционе в любой форме, выражающей его волю, и любые введенные предложения по цене означают, что он принимает полностью все особенности технического состояния объекта, предложенного на продажу, любые возможные недостатки, дефекты, повреждения и внешний вид объекта, предложенного на продажу, в связи с чем пользователь предложил цену на аукционе, и соответственно Пользователь подтверждает, что описание объекта, указанное Оператором в Заявке, соответствует действительному состоянию объекта, предложенного на продажу.
Оператор не несет ответственности за какие-либо недостатки движимого имущества и не гарантирует его качество и техническое состояние. В случае, если на движимое имущество действует гарантия производителя движимого имущества, покупатель должен обсуждать все возможные гарантии и требования по ним непосредственно с уполномоченным представителем производителя или авторизованным дилером производителя этого движимого имущества.

2.6. Положения, указанные в предшествующих пунктах, в частности, в пункте 2.2 настоящих ОУ, означают, что все объекты, предложенные на продажу, которые продаются, являются бывшими в употреблении. Таким образом, Оператор не несет ответственности в связи с продажей объекта, в том числе не отвечает за любые недостатки или дефекты объектов, предложенных на продажу, а также не дает никаких гарантий. Любые участники (гости или пользователи) покупают индивидуально определенные объекты, предложенные на продажу, в том состоянии, в котором они находятся («как есть»). Выкупная цена объекта, предложенного на продажу, установленная в соответствующем формате является ценой такого объекта на соответствующем рынке и учитывает состояние объекта, предложенного на продажу, в соответствующий момент в целях договора купли-продажи.


3. Формы аукционов, в которых Пользователи - участники аукциона могут выражать и вводить предложения по цене на объекты
3.1. Формами аукционов, посредством которых Пользователи вводят свои предложения по цене в Интернет-Заявке как выражение их воли заключить договор купли-продажи относительно приобретения объектов в собственность, являются собственно «Аукцион», «Купить сейчас» и «Открытое предложение». Независимо от формы веб-аукциона Пользователи должны вводить свои предложения по цене как выражение своей действительной воли заключить договор купли-продажи на определенное движимое имущество, предложенное на продажу в Заявке.

4. Аукцион

4.1. Оператор, продавая объект на аукционе, соответственно указывает в Интернет-Заявке на аукцион цену объекта, срок аукциона и минимальный шаг повышения цены над выкупной ценой (шаг торгов). Предложения цены на аукционе от Пользователей появятся соответственно в текущей Заявке на конкретное движимое имущество.

4.2. Пользователь может участвовать в аукционе, только войдя в соответствующую Интернет-Заявку и предложив цену на аукционе. Пользователь также имеет право предложить на аукционе цену, меньшую, чем аукционную цену. Пользователь, предлагающий на аукционе наивысшую выкупную цену, готов ее заплатить за объект, предложенный на продажу, в соответствующий момент. Форма «Аукциона» в Заявке работает по принципу «аукционного агента» - это означает, что только Пользователь, предложивший цену на аукционе, знает размер своей цены; если текущее предложение выкупной цены от конкретного Пользователя может превышать наивысшую конкурирующую ставку, то всегда на размер шага торгов. Текущая ставка Пользователя по выкупной цене автоматически повышается в случае предложения более высокой конкурирующей цены до того момента, когда текущая ставка Пользователя по выкупной цене по размеру будет не ниже или равна размеру наивысшей выкупной цены, которую Пользователь готов заплатить за конкретный объект, предложенный на продажу, в соответствующий момент.

4.3. В случае если ставка наивысшей выкупной цены, которую Пользователь готов заплатить за конкретный объект, предложенный на продажу, в соответствующий момент меньше, чем конкурирующая ставка наивысшей выкупной цены, введеной другим Пользователем, который желает заплатить ее за конкретный объект в соответствующий момент, то Пользователь с более низкой ставкой будет немедленно проинформирован об этом непосредственно в Заявке или, когда необходимо, по электронной почте.

4.4. Наиболее предпочтительным Пользователем в целях заключения договора купли-продажи является тот, чья ставка была наивысшей перед тем, как аукцион закончился, при условии, что наивысшая ставка является по меньшей мере аукционной ценой объекта, предложенного на продажу. Оператор должен уведомить Пользователя-участника аукциона в течение 8 календарных дней по завершении аукциона о том, что он был выбран в целях заключения договора купли-продажи.

4.5. Если Пользователь, предложивший наивысшую ставку, не заключает или отклоняется от заключения договора купли-продажи в течение 10 календарных дней после его уведомления Оператором согласно положениям п. 4.5 настоящих ОУ, Оператор имеет право произвольно выбрать участника – пользователя с аукциона независимо от размера его ставки или может объявить аукцион безуспешным.


5. Немедленная покупка (или «купить сейчас»)

5.1. Немедленная покупка проводится исключительно как часть аукциона, когда Оператор соответственно раскрывает вместе с информацией, указанной в пункте 4.1 настоящих ОУ, цену, по которой объект, предложенный на продажу, может быть немедленно куплен.

5.2. Пользователь может участвовать в «немедленной покупке», только войдя в Заявку и выразив свое намерение купить объект, предложенный на продажу по цене, установленной Оператором, по которой объект, предложенный на продажу, может быть куплен немедленно. При таком участии первого пользователя в аукционе будет совершена «немедленная покупка». Пользователь, направивший Оператору первую ставку, заключает договор купли-продажи с Оператором согласно положениям настоящих ОУ. Оператор должен уведомить участника не позднее 8 календарных дней после выполнения немедленной покупки о том что, он был выбран в целях заключении договора купли-продажи.


6. Открытое предложение

6.1. Оператор в случае установления Открытого предложения на объект, предложенный на продажу, соответственно раскрывает в Заявке аукционную цену объекта, предложенного на продажу, срок, в течение которого ставки могут предлагаться Пользователями, а также шаг торгов. Пользователи самостоятельно представляют Оператору предложения по цене, при этом в случае, если выкупная цена на движимое имущество, а также шаг торгов опубликованы, то они имеют для Пользователей только информационный характер.

6.2. Пользователь может участвовать в Открытом предложении только путем входа в Заявку и предложения ставки по выкупной цене, за которую он желает приобрести объект, предложенный на продажу. Пользователь также имеет право сделать ставку по выкупной цене меньшую, чем установленная аукционная цена.

6.3. Оператор имеет право выбрать любого пользователя, участвующего в «Открытом предложении», независимо от размера ставки Пользователя, или Оператор имеет право объявить «открытое предложение» безуспешным. Оператор должен уведомить Пользователя-участника аукциона в течение 8 календарных дней по завершении «Открытого предложения» о том, что он был выбран в целях заключении договора купли-продажи.

6.4. Если Пользователь, выбранный Оператором, не заключает или отклоняется от заключения договора купли-продажи в течение 10 календарных дней после его уведомления Оператором согласно положениям п. 6.3 настоящих ОУ, Оператор имеет право произвольно выбрать участника – пользователя с аукциона независимо от размера его ставки или может объявить аукцион безуспешным.


7. Договор купли-продажи

7.1. Форма договора купли-продажи является Приложением №1 к настоящим ОУ.


8. Уведомления

8.1. Все уведомления в соответствии с настоящими ОУ подлежат направлению по электронной почте и/или по факсу, сообщенным(и) гостем или Пользователем соответственно, Оператору.


9. Применимое право и подсудность

9.1. Все отношения по настоящим ОУ и в связи с ними регулируются действующим законодательством Российской Федерации.

9.2. Все споры решаются путем переговоров, а в случае недостижения взаимоприемлемого решения спор передается на рассмотрение в Арбитражный суд г. Москвы.


10. Заключительные положения

10.1. Заинтересованное лицо (гости и Пользователи) настоящим соглашается и разрешает Оператору предоставлять любую информацию, которая была предоставлена Оператору, в том числе при регистрации, компании Мотрада Хандельс ГмбХ (Motrada Handels GmbH) с местом нахождения по адресу: A-1070 г. Вена, Марияхилферштрассе 82, зарегистрированной в фирменном реестре коммерческого суда в г. Вене под номером FN 257815, которая является поставщиком платформы и сервиса Интернет-Заявок, а также сервис-менеджером.

10.2. Любая письменная корреспонденция и сообщения по электронной почте, направляемые Оператором на основании или в связи с настоящими ОУ, должны направляться Оператором на адрес или на электронную почту заинтересованного лица (гостя или Пользователя), указанную соответствующим заинтересованным лицом Оператору в письменной форме и/или в Регистрационной форме.

10.3. Оператор имеет право в любое время изменить настоящие ОУ.

Оператор уведомляет Пользователя об изменении ОУ путем направления сообщения по адресу электронной почты, указанной Пользователем.
В случае, если Пользователь не согласен с измененными ОУ, он имеет право уведомить Оператора об отмене своей Регистрации.
В случае, если Пользователь не уведомил Оператора о своем несогласии с измененными ОУ в течение 8 календарных дней с даты направления ему Оператором соответствующего сообщения по электронной почте, считается, что Пользователь согласен и принимает измененные ОУ полностью, без каких-либо исключений.

10.4. Любое заинтересованное лицо (гости и Пользователи) соглашается и принимает настоящие ОУ. Этот факт также подтверждается в том числе при любом использовании партнерской аукционной платформы, Регистрации, а также при заключении сделок на аукционах.
В том числе, если заинтересованное лицо (Пользователь) находится за пределами территории Российской Федерации, использует партнерскую аукционную платформу, участвует в аукционах в целях приобретения объектов и т.п., то подлежат применению настоящие ОУ.
При Регистрации заинтересованное лицо подтверждает, что оно ознакомлено со всеми условиями Регистрации и полностью прочитало текст настоящих ОУ. Заинтересованное лицо при Регистрации также соглашается с настоящими ОУ, принимает их полностью, без каких-либо исключений и обязуется соблюдать положения настоящих ОУ.